1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,307
(zloslutna muzika)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:27,801 --> 00:00:31,551
(zloslutna muzika koja se pojačava)

5
00:00:43,666 --> 00:00:46,833
(mehanička škripa)

6
00:00:49,689 --> 00:00:52,606
(bip kompjutera)

7
00:00:55,848 --> 00:01:00,431
(istraživač koji govori strani jezik)

8
00:01:04,919 --> 00:01:09,919
(šištanje pare)
(pištanje alarma)

9
00:01:10,904 --> 00:01:14,404
(klik na Gajgerov brojač)

10
00:01:19,150 --> 00:01:21,817
(pištanje alarma)

11
00:01:33,777 --> 00:01:36,944
(zloslutni tempo muzika)

12
00:01:42,409 --> 00:01:45,796
(Marcus vrišti)
(reži stvorenje)

13
00:01:45,846 --> 00:01:47,670
(jeziva muzika se pojačava)

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,144
(stvorenje puhne)

15
00:01:50,194 --> 00:01:52,011
(škripanje krvi)

16
00:01:52,061 --> 00:01:54,728
(intenzivna muzika)

17
00:01:55,570 --> 00:01:57,060
(napeta muzika)

18
00:01:57,110 --> 00:02:00,360
(istraživač vrišti)

19
00:02:05,912 --> 00:02:09,329
(muzika sa predosjećajnim tempom)

20
00:02:29,896 --> 00:02:32,979
(muzika u živom tempu)

21
00:02:54,380 --> 00:02:57,047
(zloslutna muzika)

22
00:03:05,062 --> 00:03:07,729
(tutnjava tenka)

23
00:03:13,977 --> 00:03:15,870
(ljudi se smiju)

24
00:03:15,920 --> 00:03:17,068
[Vozač] Ok, ok, pa ona me zove,

25
00:03:17,110 --> 00:03:19,544
ona je izgubljena, zar ne, pa šta da radim?

26
00:03:19,594 --> 00:03:20,487
Slušaj.

27
00:03:20,537 --> 00:03:22,090
Ne, mislim, to je puno posla.

28
00:03:22,140 --> 00:03:23,628
Pokušavam da shvatim gde je.

29
00:03:23,670 --> 00:03:24,470
idem, "dušo",

30
00:03:24,517 --> 00:03:26,425
„Možete li da vidite orijentir
ili putokaz, bilo šta?"

31
00:03:26,467 --> 00:03:28,750
Kažem da ste pogrešno shvatili problem.

32
00:03:28,800 --> 00:03:30,681
Problem je bio što se izgubila.

33
00:03:30,731 --> 00:03:31,757
I?

34
00:03:31,807 --> 00:03:33,293
[Vozač] I pokušavao sam je dobiti

35
00:03:33,335 --> 00:03:34,856
kamo je išla.

36
00:03:34,906 --> 00:03:35,689
br.

37
00:03:35,739 --> 00:03:36,530
[Vozač] Kako to misliš, ne?

38
00:03:36,572 --> 00:03:37,788
Ono što joj je trebalo je da slušaš.

39
00:03:37,830 --> 00:03:40,908
- Ne, šta joj je trebalo
bila da reši njen problem.

40
00:03:40,958 --> 00:03:42,048
Nije joj trebalo rešavanje problema,

41
00:03:42,090 --> 00:03:43,420
morala je razgovarati o tome.

42
00:03:43,470 --> 00:03:44,920
Zar ne bi bilo brže i lakše

43
00:03:44,970 --> 00:03:46,503
ako sam samo riješio problem?

44
00:03:47,543 --> 00:03:48,334
Moraš biti strpljiv.

45
00:03:48,376 --> 00:03:49,540
Jebeno sam strpljiv!

46
00:03:49,590 --> 00:03:52,138
- Volim te, druže, ali ti jesi
nije baš strpljiv, u redu?

47
00:03:52,188 --> 00:03:54,700
- U redu, nisam strpljiv,
ali je jebeno neugodno!

48
00:03:54,750 --> 00:03:55,660
Slušate žene?

49
00:03:55,710 --> 00:03:57,310
[Vozač] Ne, žene, tačka.

50
00:03:58,470 --> 00:04:01,790
Dakle, ovo je uzrok?

51
00:04:01,840 --> 00:04:02,980
Šta je izazvalo?

52
00:04:03,030 --> 00:04:05,680
- Prije otprilike tri sata, ja
pitao te zašto si se razveo.

53
00:04:05,730 --> 00:04:07,900
Počeo si da mi pričaš
njegova priča o vožnji,

54
00:04:07,950 --> 00:04:09,490
i to je bilo to?

55
00:04:09,540 --> 00:04:10,323
Ne ne ne.

56
00:04:10,373 --> 00:04:11,658
reći ću ti šta je bilo,
To su loše navike, druže.

57
00:04:11,700 --> 00:04:14,080
Loše navike se manifestiraju
u svom mozgu i dobij-

58
00:04:14,130 --> 00:04:15,453
- Loše navike?
- Da.

59
00:04:17,550 --> 00:04:19,292
Oh, ne počinji sa ovim.

60
00:04:19,342 --> 00:04:20,133
Shvatio si moju poentu.

61
00:04:20,175 --> 00:04:21,640
Ne, ovo nije protivzakonito.

62
00:04:21,690 --> 00:04:22,990
Pijenje i vožnja?

63
00:04:23,040 --> 00:04:24,730
Kasnimo sa međunarodnom vodom.

64
00:04:24,780 --> 00:04:26,161
To ne znači da nas oboje nećete ubiti.

65
00:04:26,203 --> 00:04:28,140
Oh, to je samoubistvo, čovječe.

66
00:04:28,190 --> 00:04:30,160
Ako želite bezobrazan gutljaj,

67
00:04:30,210 --> 00:04:31,800
sve što treba da kažeš je "Luke",

68
00:04:31,850 --> 00:04:33,707
"Poštovat ću tvoje riječi mudrosti."

69
00:04:33,757 --> 00:04:35,980
"Želio bih da se pretplatim na vas na YouTube-u."

70
00:04:36,030 --> 00:04:37,335
Ne kažem to.

71
00:04:37,385 --> 00:04:38,800
(Luke se smije)

72
00:04:38,850 --> 00:04:40,325
Znaš šta je problem sa njom,

73
00:04:40,367 --> 00:04:42,520
ona ne zna šta je htela.

74
00:04:42,570 --> 00:04:43,353
pa?

75
00:04:43,403 --> 00:04:45,630
Ah, rekla je da previše pijem.

76
00:04:45,680 --> 00:04:46,985
Drago mi je da si se pozabavio tim, druže.

77
00:04:47,027 --> 00:04:49,169
- [Luke] Oh, nisam pio
i vožnja kući.

78
00:04:49,219 --> 00:04:50,002
[Sebastian] Ne?

79
00:04:50,052 --> 00:04:51,372
Ne, zapravo sam bio prilično pažljiv.

80
00:04:51,414 --> 00:04:52,398
[Sebastian] Jeste li sigurni, zar ne?

81
00:04:52,440 --> 00:04:53,963
Vozila me je u pab.

82
00:04:54,013 --> 00:04:55,327
Ona je natočila piće?

83
00:04:55,377 --> 00:04:58,540
- Ne, nije mogla
vrijeme, bila je trudna.

84
00:04:58,590 --> 00:05:00,370
Čekaj, pa te je odvezla u pab

85
00:05:00,420 --> 00:05:01,841
i gledala te kako piješ kad ona nije mogla.

86
00:05:01,883 --> 00:05:03,820
Da ne bih pio i vozio.

87
00:05:03,870 --> 00:05:05,110
Oh, tako srećna dama.

88
00:05:05,160 --> 00:05:07,188
Ne mogu vjerovati da je hodala
daleko od svega što ste imali da ponudite.

89
00:05:07,230 --> 00:05:08,598
- Hej, druže, da ti kažem
ti šta imam da ponudim,

90
00:05:08,640 --> 00:05:10,190
konzistentnost.

91
00:05:10,240 --> 00:05:12,340
Postojana kao zvijezda sjevernjača.

92
00:05:12,390 --> 00:05:14,320
Ja sam isti tip kao ona
upoznala onog dana kada se udala

93
00:05:14,370 --> 00:05:15,258
do dana kada se razvela od mene.

94
00:05:15,300 --> 00:05:16,930
Ne sumnjam u to.

95
00:05:16,980 --> 00:05:18,528
- Vidi, druže, znaš šta
problem sa njima?

96
00:05:18,570 --> 00:05:19,577
Ne znaju šta hoće.

97
00:05:19,619 --> 00:05:20,523
To su sve žene općenito.

98
00:05:20,565 --> 00:05:22,510
Ne, vidim da si sve shvatio.

99
00:05:22,560 --> 00:05:24,070
Hej, znam šta želim.

100
00:05:24,120 --> 00:05:26,140
mozda nikada necu dobiti,
ali sve što volim

101
00:05:26,190 --> 00:05:28,720
je skupo, nezakonito,
ili ne uzvrati SMS.

102
00:05:28,770 --> 00:05:30,315
- Oh čovječe, trebao bi
TED govor o ovim stvarima.

103
00:05:30,357 --> 00:05:32,980
- Kažem ti, budi
oprezni prema zgodnim ženama.

104
00:05:33,030 --> 00:05:34,807
Da, još jedan biser mudrosti.

105
00:05:34,857 --> 00:05:37,060
- Kažem ti, nije
bez obzira koliko je zgodna,

106
00:05:37,110 --> 00:05:40,318
10 od 10, neko,
negde joj je muka od sranja.

107
00:05:40,368 --> 00:05:42,430
Činjenica.

108
00:05:42,480 --> 00:05:43,558
Paul kaže da si joj ukrao psa.

109
00:05:43,600 --> 00:05:45,414
Nisam ukrao tog psa.

110
00:05:45,464 --> 00:05:47,263
Taj pas je bio moj vlastiti pas.

111
00:05:47,313 --> 00:05:49,840
To štene je moje od tada
onog dana kada je bila malo štene.

112
00:05:49,890 --> 00:05:51,318
Hej, hej, čekaj, čekaj, čekaj.

113
00:05:51,360 --> 00:05:53,133
Stani, stani, stani, stani.

114
00:05:53,183 --> 00:05:54,016
Šta?

115
00:05:55,255 --> 00:05:57,922
(zloslutna muzika)

116
00:05:59,280 --> 00:06:01,133
Šta ona radi?

117
00:06:01,183 --> 00:06:03,130
- [Sebastian] Ne znam
znaš, izgleda izgubljeno.

118
00:06:03,180 --> 00:06:04,758
- Jebote, nemoj
pokušajte riješiti problem.

119
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
[Sebastian] Umukni.

120
00:06:08,370 --> 00:06:09,537
Hajde onda.

121
00:06:12,553 --> 00:06:15,470
(muzika slutnje)

122
00:06:19,519 --> 00:06:20,352
Marie?

123
00:06:21,263 --> 00:06:22,821
[Luke] Šta se dogodilo?

124
00:06:22,871 --> 00:06:24,748
[Sebastian] Marie?

125
00:06:24,798 --> 00:06:26,027
Jesi li uredu?

126
00:06:26,077 --> 00:06:29,320
(zloslutna muzika)

127
00:06:29,370 --> 00:06:30,700
[Luke] Šta se dešava?

128
00:06:30,750 --> 00:06:32,920
Sva je u krvi, druže.

129
00:06:32,970 --> 00:06:33,803
Šta?

130
00:06:35,601 --> 00:06:37,316
Hajde, ideš sa mnom, hajde.

131
00:06:37,366 --> 00:06:39,449
Hej, šta je sa Marcusom?

132
00:06:41,945 --> 00:06:43,278
Ou est Marcus?

133
00:06:46,817 --> 00:06:49,484
(zloslutna muzika)

134
00:06:51,090 --> 00:06:52,590
Moraćeš da ideš, druže.

135
00:06:55,246 --> 00:06:56,029
Imaš radio?

136
00:06:56,079 --> 00:06:57,610
Da, imam ga.

137
00:06:57,660 --> 00:06:58,780
Gdje je Marcus?

138
00:06:58,830 --> 00:06:59,613
Je li ozlijeđen?

139
00:06:59,663 --> 00:07:00,738
[Sebastian] Druže, samo idi.

140
00:07:00,780 --> 00:07:01,571
- Moramo je uvesti.
- hajde,

141
00:07:01,613 --> 00:07:03,303
možeš li mi reći nešto?

142
00:07:13,919 --> 00:07:15,396
Sranje.

143
00:07:15,446 --> 00:07:16,279
Marcuse!

144
00:07:19,227 --> 00:07:21,977
(vitar vjetra)

145
00:07:23,603 --> 00:07:26,353
(metalna škripa)

146
00:07:28,566 --> 00:07:29,399
Marcus.

147
00:07:32,422 --> 00:07:33,755
Možeš li me čuti?

148
00:07:35,697 --> 00:07:38,614
(muzika slutnje)

149
00:07:45,430 --> 00:07:46,941
(baklja cvrča)

150
00:07:46,991 --> 00:07:47,824
Marcus?

151
00:08:00,198 --> 00:08:02,865
(zloslutna muzika)

152
00:08:10,718 --> 00:08:13,301
(vuk zavija)

153
00:08:16,759 --> 00:08:19,259
(jeziva muzika)

154
00:08:23,981 --> 00:08:25,064
Isus krist.

155
00:08:26,601 --> 00:08:27,999
- (radio bip)
- [Sebastian] Luke.

156
00:08:28,049 --> 00:08:29,216
Luke, uđi.

157
00:08:35,307 --> 00:08:38,224
(uznemirujuća muzika)

158
00:08:44,781 --> 00:08:46,169
Luke, šta se dešava?

159
00:08:46,219 --> 00:08:47,636
Jeste li ga našli?

160
00:08:50,394 --> 00:08:51,177
Seb!

161
00:08:51,227 --> 00:08:52,051
Seb!

162
00:08:52,101 --> 00:08:55,969
(zloslutna muzika koja se pojačava)

163
00:08:56,019 --> 00:08:58,602
(vjetar zavija)

164
00:09:07,505 --> 00:09:09,088
Evo, popij ovo.

165
00:09:12,567 --> 00:09:14,701
Popij, zadržaće te crva.

166
00:09:14,751 --> 00:09:15,584
Ne?

167
00:09:19,491 --> 00:09:23,158
(Sebastian govori francuski)

168
00:09:29,380 --> 00:09:32,152
(Sebastian uzdiše)

169
00:09:32,202 --> 00:09:34,202
Jebote, moj francuski je sranje.

170
00:09:34,252 --> 00:09:35,732
Nije ni čudo što ne želiš razgovarati sa mnom.

171
00:09:37,710 --> 00:09:38,973
glupa stvar je,

172
00:09:40,157 --> 00:09:41,277
Učim zbog tebe.

173
00:09:42,983 --> 00:09:44,561
(zveckanje vrata)

174
00:09:44,611 --> 00:09:45,520
Hej, Frenchy!

175
00:09:45,570 --> 00:09:46,458
Radi li radio?

176
00:09:46,500 --> 00:09:47,628
Šta se jebote desilo sa Marcusom?

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,461
[Sebastian] Nije tamo?

178
00:09:48,503 --> 00:09:49,390
Ne svi, ne!

179
00:09:49,440 --> 00:09:50,500
Medvjed?

180
00:09:50,550 --> 00:09:53,597
Ono što sam vidio, nijedna životinja nije, u redu?

181
00:09:53,647 --> 00:09:55,300
Frenchy, evo, zna nešto o tome

182
00:09:55,350 --> 00:09:56,380
a ona nam ne govori.

183
00:09:56,430 --> 00:09:57,370
Hej, pogledaj me!

184
00:09:57,420 --> 00:09:58,450
Lako.

185
00:09:58,500 --> 00:10:00,160
Očigledno je još uvijek u šoku.

186
00:10:00,210 --> 00:10:01,233
Pusti je.

187
00:10:02,310 --> 00:10:04,860
- U jebenom sam šoku,
ona mora da pocne da prica!

188
00:10:07,741 --> 00:10:10,513
(Mari govori francuski)

189
00:10:10,563 --> 00:10:11,346
Šta?

190
00:10:11,396 --> 00:10:12,700
Sta to znaci?

191
00:10:12,750 --> 00:10:14,290
Transformisano.

192
00:10:14,340 --> 00:10:15,766
Šta se transformisalo?

193
00:10:15,816 --> 00:10:17,577
(Sebastian govori francuski)

194
00:10:17,627 --> 00:10:18,678
Jedina stvar koja se tu transformisala

195
00:10:18,720 --> 00:10:20,800
je li Marcus od živog do mrtvog!

196
00:10:20,850 --> 00:10:23,489
Frenchy, evo, mora
počnite da nam govorite šta da radimo!

197
00:10:23,539 --> 00:10:26,750
(Mari govori francuski)

198
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
(zloslutna muzika)

199
00:10:28,170 --> 00:10:29,620
Šta, šta to znači?

200
00:10:29,670 --> 00:10:31,687
Rekla je, "Moramo ići."

201
00:10:31,737 --> 00:10:32,528
Odlazi, zašto moramo da idemo?

202
00:10:32,570 --> 00:10:35,142
Ne pitajte zašto, samo idite, jebote!

203
00:10:35,192 --> 00:10:37,953
(zloslutna muzika koja se pojačava)

204
00:10:38,003 --> 00:10:41,494
Oh, sranje.

205
00:10:41,544 --> 00:10:44,377
(motor tutnja)

206
00:10:55,328 --> 00:10:57,995
(tutnjava tenka)

207
00:11:01,270 --> 00:11:04,720
Baza Echo Five, ovo je Pathfinder Three.

208
00:11:04,770 --> 00:11:06,550
Mi smo Blue Light Protocol.

209
00:11:06,600 --> 00:11:08,977
Jedan preživjeli, jedan smrtni slučaj.

210
00:11:09,027 --> 00:11:11,161
ETA, sedam nula minuta.

211
00:11:11,211 --> 00:11:13,878
(radio bip)

212
00:11:14,890 --> 00:11:15,723
Primljeno.

213
00:11:17,925 --> 00:11:20,913
Oh, prokleti sistem grejanja je ponovo u kvaru.

214
00:11:22,860 --> 00:11:24,490
jesi li dobro?

215
00:11:24,540 --> 00:11:25,803
Potreban mi je Paul.

216
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
- Zašto?
- Plavi protokol,

217
00:11:27,930 --> 00:11:29,290
obavesti komandanta baze.

218
00:11:29,340 --> 00:11:30,490
Gdje je dovraga Paul?

219
00:11:31,950 --> 00:11:33,873
Kantina, ako mene pitate.

220
00:11:41,430 --> 00:11:45,263
(iskaču pucnji u video igrici)

221
00:11:47,120 --> 00:11:47,903
Sranje.

222
00:11:47,953 --> 00:11:49,393
[William] Hej, jesi li vidio Paula?

223
00:11:49,440 --> 00:11:50,273
Ginger Paul?

224
00:11:51,210 --> 00:11:53,320
- Da, Roberte, samo mi
neka Paul radi ovdje.

225
00:11:53,370 --> 00:11:55,990
Sranje, znam, samo provjeravam.

226
00:11:56,040 --> 00:11:57,483
Pa gdje je on?

227
00:11:57,533 --> 00:11:58,930
[Robert] Evo, čovječe.

228
00:11:58,980 --> 00:11:59,813
Gdje?

229
00:12:00,920 --> 00:12:03,250
- Za tim stolom, čoveče,
on uvek sedi tamo.

230
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
On je jedan od njih, ti
znate, momci na istom mjestu.

231
00:12:06,600 --> 00:12:09,333
Roberte, ovdje nema nikoga.

232
00:12:10,980 --> 00:12:12,310
Nisam rekao sada.

233
00:12:12,360 --> 00:12:14,450
Pitala si da li sam ga videla, kučko.

234
00:12:14,500 --> 00:12:15,613
Prokletstvo.

235
00:12:15,663 --> 00:12:16,919
Prokletstvo.

236
00:12:16,969 --> 00:12:18,350
Prijavljujem te zbog ovoga!

237
00:12:18,400 --> 00:12:20,500
Oh, ako dobiješ HR na telefon,

238
00:12:20,550 --> 00:12:22,704
Počeću da pevam.

239
00:12:22,754 --> 00:12:23,644
(pucnjava u video igrici)

240
00:12:23,686 --> 00:12:24,783
(čovjek iz video igre vrišti)

241
00:12:24,833 --> 00:12:27,245
Ubrzo kao i moje crno dupe
imam nešto da kažem.

242
00:12:27,295 --> 00:12:30,295
(mašina bruji)

243
00:12:40,863 --> 00:12:43,696
(ambijentsko pjevušenje)

244
00:12:50,663 --> 00:12:52,996
[Tiffany] Dobro, reci mi ponovo.

245
00:12:53,046 --> 00:12:54,570
[Paul] Šta opet?

246
00:12:54,620 --> 00:12:56,653
[Tiffany] Ne igraj se samnom.

247
00:12:56,703 --> 00:12:57,676
[Paul] Ne, nikad.

248
00:12:57,726 --> 00:12:58,771
- Mm-hmm,

249
00:12:58,821 --> 00:12:59,654
U redu.

250
00:13:00,522 --> 00:13:01,939
Evo pravila.

251
00:13:02,787 --> 00:13:05,218
Trebaće mi konstanta
pažnja i ja ću-

252
00:13:05,268 --> 00:13:06,353
Gospodine!

253
00:13:06,403 --> 00:13:07,186
Gospodine!

254
00:13:07,236 --> 00:13:08,867
Gospodine, hvala Bogu.

255
00:13:08,917 --> 00:13:09,820
Gospodine, gospodine, ja-

256
00:13:09,870 --> 00:13:12,160
- Možeš me zvati Paul,
znaš to, zar ne?

257
00:13:12,210 --> 00:13:12,993
Da gospodine.

258
00:13:13,043 --> 00:13:15,520
Mislim, Paul, jesam
tražim te jer-

259
00:13:15,570 --> 00:13:16,403
Kako?

260
00:13:17,970 --> 00:13:18,753
Šta?

261
00:13:18,803 --> 00:13:20,260
Kako me tražite?

262
00:13:20,310 --> 00:13:22,420
Pa, bio sam u kantini

263
00:13:22,470 --> 00:13:24,258
a onda sam otišao u
mašinska soba i onda sam došao-

264
00:13:24,300 --> 00:13:25,150
To zvuči hitno.

265
00:13:25,200 --> 00:13:26,110
Pa, jeste, da.

266
00:13:26,160 --> 00:13:27,285
Pathfinder, upravo su se javili.

267
00:13:27,327 --> 00:13:29,073
Williame, koristi alarm.

268
00:13:29,910 --> 00:13:30,693
Alarm?

269
00:13:30,743 --> 00:13:31,576
Da.

270
00:13:32,580 --> 00:13:35,110
- Ali osnovni protokol za
alarm je da se samo koristi -

271
00:13:35,160 --> 00:13:36,220
O moj Bože, vidi, znam,

272
00:13:36,270 --> 00:13:39,190
svi smo prošli
orijentacijski ispit, ok?

273
00:13:39,240 --> 00:13:42,143
Da, ne, znam, znam da jesam.

274
00:13:42,193 --> 00:13:42,976
Ja samo...

275
00:13:43,026 --> 00:13:44,830
Nisam rekao da nisi.

276
00:13:44,880 --> 00:13:47,380
Ono što ja kažem je to
teorija i praktičnost

277
00:13:47,430 --> 00:13:49,713
su dva veoma različita
stvari s vremena na vreme, ok?

278
00:13:51,540 --> 00:13:52,698
Samo ne želim da kršim nikakva pravila

279
00:13:52,740 --> 00:13:55,330
- i završiti u nevolji.
- Samo koristi alarm.

280
00:13:55,380 --> 00:13:56,290
Za tri sekunde.

281
00:13:56,340 --> 00:13:58,660
Doći ću ovdje i onda ću
dođi u komandnu sobu.

282
00:13:58,710 --> 00:14:00,340
Obećavam.

283
00:14:00,390 --> 00:14:02,410
- Gospodine, protokoli za alarm baze...

284
00:14:02,460 --> 00:14:04,203
Jesu li šta god da kažem.

285
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
Da gospodine.

286
00:14:07,140 --> 00:14:08,763
Mislim, Paul.

287
00:14:09,870 --> 00:14:12,333
- Pozovi alarm, ja ću
čuj, doći ću gore.

288
00:14:13,980 --> 00:14:14,813
U redu.

289
00:14:16,740 --> 00:14:17,883
Imamo problem.

290
00:14:18,990 --> 00:14:19,960
Nastavi.

291
00:14:20,010 --> 00:14:21,948
- Pathfinder Three je upravo zvao
u Protokolu plavog svjetla.

292
00:14:21,990 --> 00:14:23,568
- Isuse Hriste, zašto
zar ne kažeš nešto?

293
00:14:23,610 --> 00:14:25,278
- Pa, bio sam samo
slušao si, pričao si-

294
00:14:25,320 --> 00:14:26,208
Koliko ih je bilo tamo?

295
00:14:26,250 --> 00:14:27,310
Ko je bio tamo?

296
00:14:27,360 --> 00:14:28,878
- Ne znam, oni samo
rekao da je bila jedna povreda

297
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
i jedan smrtni slučaj.

298
00:14:30,090 --> 00:14:31,210
Koliko su bili daleko?

299
00:14:31,260 --> 00:14:32,260
70 minuta.

300
00:14:32,310 --> 00:14:33,378
U redu, javite profesoru.

301
00:14:33,420 --> 00:14:35,973
Neka zagreje
medicinski prostor, u redu?

302
00:14:37,980 --> 00:14:40,213
Shvatio sam.

303
00:14:40,263 --> 00:14:41,410
Hej, gde ideš?

304
00:14:41,460 --> 00:14:42,610
[Paul] Uzmi krv.

305
00:14:43,483 --> 00:14:46,650
(zloslutni tempo muzika)

306
00:14:48,627 --> 00:14:51,294
(tutnjava tenka)

307
00:14:56,276 --> 00:14:57,686
[William] Koliko je to loše?

308
00:14:57,736 --> 00:15:00,940
- To će nokautirati
satelitsku vezu za malo.

309
00:15:00,990 --> 00:15:03,190
Vidi možeš li podići tragač.

310
00:15:03,240 --> 00:15:04,073
Da gospodine.

311
00:15:08,312 --> 00:15:10,810
(radio zuji)

312
00:15:10,860 --> 00:15:13,393
Pathfinder Three, ovo je
Echo Five, čuješ li me?

313
00:15:13,443 --> 00:15:16,110
(radio zuji)

314
00:15:18,030 --> 00:15:19,390
Nastavi pokušavati.

315
00:15:19,440 --> 00:15:21,700
- Pathfinder 3, I
ponovite, ovo je Echo Five.

316
00:15:21,750 --> 00:15:22,653
Čujete li me?

317
00:15:27,534 --> 00:15:28,591
(zujanje alarma)

318
00:15:28,641 --> 00:15:31,391
(pas cvili)

319
00:15:37,683 --> 00:15:40,143
(pištanje alarma)

320
00:15:40,193 --> 00:15:41,026
- Uh-uh.

321
00:15:42,330 --> 00:15:45,400
Mislite da možete dobiti satelit
link za Echo Nine up?

322
00:15:45,450 --> 00:15:48,130
- Ne uživo, ali ako
želim snimati i prenositi,

323
00:15:48,180 --> 00:15:49,428
Možda ću moći da pojačam signal

324
00:15:49,470 --> 00:15:50,890
kroz smetnje.

325
00:15:50,940 --> 00:15:51,843
Započni snimanje.

326
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
Echo Nine.

327
00:15:58,050 --> 00:15:59,800
Hej, Bob, ovo je Paul.

328
00:15:59,850 --> 00:16:01,810
Slušaj, imamo tragača

329
00:16:01,860 --> 00:16:04,510
sa dolaznim Blue Light Protocolom

330
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
što ukazuje na jednu povredu, jednu smrt.

331
00:16:07,410 --> 00:16:09,580
Ja sam lak na medicinara
a ja se nadam da ti

332
00:16:09,630 --> 00:16:13,473
mogu poslati vaše prije
oluja, Echo Five je izašao.

333
00:16:15,524 --> 00:16:18,430
(bip kompjutera)

334
00:16:18,480 --> 00:16:19,750
Koristi taj GPS.

335
00:16:19,800 --> 00:16:22,250
Reci mi gde je taj tragač
je i koliko daleko.

336
00:16:24,840 --> 00:16:25,698
[William] Pet minuta.

337
00:16:25,740 --> 00:16:27,070
Pazi na tu oluju.

338
00:16:27,120 --> 00:16:28,030
[William] Da, gospodine.

339
00:16:28,080 --> 00:16:29,330
Biću u ambulanti.

340
00:16:32,542 --> 00:16:37,542
(zloslutni tempo muzika)
(vjetar zavija)

341
00:16:43,785 --> 00:16:45,393
U redu, profesore.

342
00:16:46,440 --> 00:16:48,123
Divna krv za vas, gospodine.

343
00:16:52,030 --> 00:16:52,813
Da?

344
00:16:52,863 --> 00:16:55,030
Znaš da je ovo moja jača strana, zar ne?

345
00:16:55,080 --> 00:16:56,890
Nemam diplomu iz traume.

346
00:16:56,940 --> 00:16:59,946
Pa, ti si najbolji što imamo.

347
00:16:59,996 --> 00:17:01,015
Tačno.

348
00:17:01,065 --> 00:17:03,648
(vjetar zavija)

349
00:17:08,019 --> 00:17:10,686
(zloslutna muzika)

350
00:17:22,878 --> 00:17:24,122
(jeziva muzika)

351
00:17:24,172 --> 00:17:24,955
(Mari cvili)

352
00:17:25,005 --> 00:17:25,788
Marie?

353
00:17:25,838 --> 00:17:27,564
Druže, čekaj!

354
00:17:27,614 --> 00:17:28,864
Da li se ona hvata?

355
00:17:29,764 --> 00:17:30,690
[Luke] Šta da radimo, šta da radimo?

356
00:17:30,732 --> 00:17:32,018
Samo idi po pomoć!

357
00:17:32,068 --> 00:17:33,596
Marie, ostani sa mnom!

358
00:17:33,646 --> 00:17:36,313
(intenzivna muzika)

359
00:17:38,348 --> 00:17:40,266
Otvori jebena vrata!

360
00:17:40,316 --> 00:17:41,798
Požuri!

361
00:17:41,848 --> 00:17:44,116
Pobogu, Wille, pozvali smo ga!

362
00:17:44,166 --> 00:17:44,957
[Seb] Marie, ostani sa mnom.

363
00:17:44,999 --> 00:17:46,362
- Rekli smo Protokol plave linije,
znaš šta to znači?

364
00:17:46,404 --> 00:17:49,561
Ti jebeni kretenu, to
znači otvoriti jebena vrata

365
00:17:49,611 --> 00:17:51,258
jer imamo hitnu medicinsku pomoć!

366
00:17:51,308 --> 00:17:52,091
Hajde!

367
00:17:52,141 --> 00:17:54,044
- Jebeno me izbegavaš
kad uđem tamo, Will.

368
00:17:54,086 --> 00:17:55,847
Mislim kloni mi se s puta!

369
00:17:55,897 --> 00:17:56,730
Hajde.

370
00:17:57,731 --> 00:17:58,564
Seb!

371
00:17:59,550 --> 00:18:00,383
Imam te.

372
00:18:02,623 --> 00:18:05,260
(muzika u živom tempu)

373
00:18:05,310 --> 00:18:06,143
Piiko!

374
00:18:07,316 --> 00:18:08,769
Incoming!

375
00:18:08,819 --> 00:18:10,402
Mala pomoć ovdje!

376
00:18:13,680 --> 00:18:14,958
- [Profesor] ​​Koliko dugo
da li se ovo dešava?

377
00:18:15,000 --> 00:18:15,783
Samo minut.

378
00:18:15,833 --> 00:18:18,610
I bila je dobro, nije dobro, ali u šoku.

379
00:18:18,660 --> 00:18:20,188
Zatim se srušila u tunelu.

380
00:18:20,238 --> 00:18:21,084
Šta joj se dogodilo?

381
00:18:21,126 --> 00:18:22,072
Možda su bili napadnuti.

382
00:18:22,114 --> 00:18:23,170
Šta, šta, šta?

383
00:18:23,220 --> 00:18:24,608
Životinja ili tako nešto.

384
00:18:24,658 --> 00:18:26,110
Nijedna jebena životinja nije ovo uradila.

385
00:18:26,160 --> 00:18:27,207
Šta bi drugo bilo?

386
00:18:27,257 --> 00:18:28,990
Ne znam šta je drugo bilo, Sebe!

387
00:18:29,040 --> 00:18:30,048
Sve što ti mogu reći je nešto

388
00:18:30,090 --> 00:18:32,170
uzeo francuskog šefa'
jebeno čista glava.

389
00:18:32,220 --> 00:18:33,100
Čekaj, šta?

390
00:18:33,150 --> 00:18:34,870
Čuo si me, njen šef je obezglavljen

391
00:18:34,920 --> 00:18:36,190
ležeći u jebenom snegu.

392
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
Ne znam koji tip
životinja to radi.

393
00:18:38,010 --> 00:18:39,640
I ostavio si ga tamo?

394
00:18:39,690 --> 00:18:41,328
Znaš, da bi
vratio nam ga je,

395
00:18:41,370 --> 00:18:43,840
moglo nam je jebeno pomoći
shvati šta se dešava!

396
00:18:43,890 --> 00:18:45,348
- Tako mi je žao, profesore,
izgleda da nije bilo

397
00:18:45,390 --> 00:18:46,548
puno toga sam mogao jebeno da uradim!

398
00:18:46,590 --> 00:18:48,187
Dosta!

399
00:18:48,237 --> 00:18:49,248
Ako nemate ništa drugo korisno,

400
00:18:49,290 --> 00:18:50,620
samo pusti profesora da radi.

401
00:18:50,670 --> 00:18:51,598
- Šuti.
- Marie?

402
00:18:51,648 --> 00:18:52,596
Marie?

403
00:18:52,646 --> 00:18:54,040
Marie!

404
00:18:54,090 --> 00:18:54,970
Jeli to dobro?

405
00:18:55,020 --> 00:18:57,070
Zar ne bismo trebali da je probudimo, profesore?

406
00:18:57,120 --> 00:18:59,680
- Znate, ako tijelo ili
glava treba da spava,

407
00:18:59,730 --> 00:19:01,420
ponekad je to najbolja stvar.

408
00:19:01,470 --> 00:19:05,080
Znate, samoindukovane kome
nisu uvek loša stvar.

409
00:19:05,130 --> 00:19:06,160
Koma?

410
00:19:06,210 --> 00:19:08,830
- U redu, zašto ne
dvoje idu da se zagreju, a?

411
00:19:08,880 --> 00:19:09,828
Izađi iz profesorove kose.

412
00:19:09,870 --> 00:19:11,710
Idi pojedi nešto ili nešto.

413
00:19:11,760 --> 00:19:12,580
Jebeš hranu.

414
00:19:12,630 --> 00:19:14,110
Treba mi jebeno piće.

415
00:19:14,160 --> 00:19:15,310
To je cifra.

416
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
Voleo bih da pomognem.

417
00:19:16,890 --> 00:19:18,389
Seb, ti si biolog, zar ne?

418
00:19:18,439 --> 00:19:19,520
Da, tako je.

419
00:19:19,570 --> 00:19:22,216
[Profesore] Paul, možete li dobiti Sebastiana

420
00:19:22,266 --> 00:19:23,380
medicinski karton o njoj?

421
00:19:23,430 --> 00:19:24,558
- Da, kladite se.
- Mnogo će mi pomoći.

422
00:19:24,600 --> 00:19:25,433
Naravno.

423
00:19:26,460 --> 00:19:29,403
- Pomozi mi
skini ovaj kaput, a Seb?

424
00:19:30,421 --> 00:19:33,340
(zloslutna muzika)

425
00:19:33,390 --> 00:19:36,640
(šištanje atmosfere)

426
00:19:38,280 --> 00:19:39,958
- [William] Dr. Sadler,
dobrodošli u Echo Seven,

427
00:19:40,000 --> 00:19:41,193
zadovoljstvo je imati te.

428
00:19:41,243 --> 00:19:43,720
- Jesi li ti baza
komandant, Paul Roberts?

429
00:19:43,770 --> 00:19:46,030
Ne, ja sam William, ja sam službenik za komunikaciju.

430
00:19:46,080 --> 00:19:47,470
Gdje vam je komandant baze?

431
00:19:47,520 --> 00:19:49,068
On samo popravlja neispravan sistem grejanja

432
00:19:49,110 --> 00:19:51,640
ali mi je rekao da kažem, "mi casa su casa."

433
00:19:51,690 --> 00:19:53,770
Trebaće mi pet minuta sa njim.

434
00:19:53,820 --> 00:19:55,750
Naravno, on će nam se pridružiti unutra.

435
00:19:55,800 --> 00:19:57,168
Znaš, moram reći,
Bio sam malo iznenađen

436
00:19:57,210 --> 00:19:58,930
da dobijete poziv iz vaše kancelarije.

437
00:19:58,980 --> 00:20:01,750
Hitni nalozi za iskopavanje
nisu baš česte ovde.

438
00:20:01,800 --> 00:20:03,190
Gospodo, razumem.

439
00:20:03,240 --> 00:20:05,440
Ali nafta ne čeka nikoga.

440
00:20:05,490 --> 00:20:07,480
A imamo, kako kažete, vruć trag.

441
00:20:07,530 --> 00:20:10,630
Vjerujem da je kompanija rekla
da nam date puni pristup,

442
00:20:10,680 --> 00:20:13,030
pa moramo izaći tamo.

443
00:20:13,080 --> 00:20:14,620
Jeste li dobili koordinate za spuštanje?

444
00:20:14,670 --> 00:20:15,453
Oh da,

445
00:20:15,503 --> 00:20:16,818
i sve pripreme su u toku

446
00:20:16,860 --> 00:20:18,550
da vas narode izvučem što pre.

447
00:20:18,600 --> 00:20:19,630
Ovo je Sebastian Weaver,

448
00:20:19,680 --> 00:20:21,670
naš geolog i biolog na licu mesta.

449
00:20:21,720 --> 00:20:23,568
On je taj koji će
da te vodi tamo.

450
00:20:23,610 --> 00:20:25,188
To neće biti potrebno.

451
00:20:25,238 --> 00:20:27,100
Ići ćemo sami.

452
00:20:27,150 --> 00:20:28,578
Ko će onda provjeriti uzorak?

453
00:20:28,620 --> 00:20:30,040
Poslaćemo ih nazad u laboratoriju.

454
00:20:30,090 --> 00:20:32,080
- Mogu to uraditi na licu mjesta,
to će biti mnogo brže.

455
00:20:32,130 --> 00:20:32,963
br.

456
00:20:34,080 --> 00:20:35,308
U redu.

457
00:20:35,358 --> 00:20:36,432
U redu.

458
00:20:36,482 --> 00:20:37,630
U redu.

459
00:20:37,680 --> 00:20:39,100
Samo pokušavam pomoći, doktore.

460
00:20:39,150 --> 00:20:40,990
Ipak će vam trebati posmatrač.

461
00:20:41,040 --> 00:20:42,370
- Hvala, ali ne trebamo...

462
00:20:42,420 --> 00:20:44,680
Gospodine, bojim se da je ovo pitanje sigurnosti

463
00:20:44,730 --> 00:20:46,390
i onaj o kome se ne raspravlja.

464
00:20:46,440 --> 00:20:48,400
Tamo su vukovi i medvedi

465
00:20:48,450 --> 00:20:51,910
i svaka dva čoveka
potreban je naoružani posmatrač.

466
00:20:51,960 --> 00:20:53,530
To je protokol.

467
00:20:53,580 --> 00:20:56,260
- Ovaj tip je volio protokol,
a posebno pravila,

468
00:20:56,310 --> 00:20:58,593
tako da ne bih stao na put tome.

469
00:21:00,938 --> 00:21:01,810
Onda, naravno.

470
00:21:01,860 --> 00:21:02,643
Odlično.

471
00:21:02,693 --> 00:21:04,660
Hajde da vas uhvatimo
ispitao i zagrejao.

472
00:21:04,710 --> 00:21:05,890
Ovim putem molim.

473
00:21:08,990 --> 00:21:09,773
Zdravo.

474
00:21:09,823 --> 00:21:10,606
Sebastian.

475
00:21:10,656 --> 00:21:11,680
Marie.

476
00:21:11,730 --> 00:21:12,820
Mogu li ovo uzeti za tebe?

477
00:21:12,870 --> 00:21:14,320
Ona ne govori engleski.

478
00:21:14,370 --> 00:21:16,150
- Dobro, samo je vodim...

479
00:21:16,200 --> 00:21:17,613
Ne treba joj pomoć.

480
00:21:18,646 --> 00:21:19,991
U redu.

481
00:21:20,041 --> 00:21:21,374
(Mari govori francuski)

482
00:21:21,424 --> 00:21:22,477
U redu.

483
00:21:22,527 --> 00:21:23,360
Cool.

484
00:21:24,212 --> 00:21:26,795
(tmurna muzika)

485
00:21:28,560 --> 00:21:31,930
Sebastiane, možeš li joj otkopčati kaput, molim te?

486
00:21:31,980 --> 00:21:33,910
Sebastian, vau.

487
00:21:33,960 --> 00:21:34,743
Skini kaput.

488
00:21:34,793 --> 00:21:37,303
- Da, naravno, izvini.
- Dobar dečko.

489
00:21:37,353 --> 00:21:39,070
Hajde, devojčice, ostani sa nama.

490
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
Hajde, bićeš dobro.

491
00:21:42,330 --> 00:21:43,653
Ko je dobar dečko, a?

492
00:21:45,570 --> 00:21:46,443
Jesam li ti nedostajao?

493
00:21:47,490 --> 00:21:48,967
Da li ti je nedostajao tata?

494
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
(pas cvili)

495
00:21:53,400 --> 00:21:54,248
ha?

496
00:21:54,298 --> 00:21:55,081
(pas cvili)

497
00:21:55,131 --> 00:21:55,914
Čujem te.

498
00:21:55,964 --> 00:21:56,883
Jesam li ti nedostajao?

499
00:21:59,013 --> 00:22:00,393
Ili vam je ovo nedostajalo?

500
00:22:03,870 --> 00:22:04,927
Hej!

501
00:22:04,977 --> 00:22:06,842
Trebao bi se odjaviti.
(reži pas)

502
00:22:06,892 --> 00:22:08,680
Molim te, jebi se.

503
00:22:08,730 --> 00:22:09,798
I niste bili ispitani.

504
00:22:09,840 --> 00:22:10,990
Idi

505
00:22:11,040 --> 00:22:11,920
fuck

506
00:22:11,970 --> 00:22:12,803
sebe.

507
00:22:13,770 --> 00:22:15,340
A sada i ti piješ.

508
00:22:15,390 --> 00:22:16,570
U redu, moram ovo prijaviti.

509
00:22:16,620 --> 00:22:17,980
Hej, bez kurca,

510
00:22:18,030 --> 00:22:18,813
znaš šta?

511
00:22:18,863 --> 00:22:20,170
dok si tu,

512
00:22:20,220 --> 00:22:22,780
sledeći put kada se javim
Protokol plavog svjetla,

513
00:22:22,830 --> 00:22:25,060
otvoriš jebena vrata.

514
00:22:25,110 --> 00:22:26,703
- Protokol mlaznih vrata je uvijek...

515
00:22:26,753 --> 00:22:31,510
- Nije me briga
šta je protokol ili kakav je bio,

516
00:22:31,560 --> 00:22:34,240
ili šta god je zapisano
u tvojim jebenim knjigama!

517
00:22:34,290 --> 00:22:35,620
Ako Frenchy umre

518
00:22:35,670 --> 00:22:37,930
jer nije dobila
profesoru na vreme,

519
00:22:37,980 --> 00:22:38,813
to je na tebi.

520
00:22:45,570 --> 00:22:46,403
Izaći.

521
00:22:52,800 --> 00:22:53,913
Jedan manje, zar ne?

522
00:22:55,825 --> 00:22:58,195
Zašto svi ne mogu biti ljubazni kao ti?

523
00:22:58,245 --> 00:22:59,775
Ko je dobar dečko?

524
00:22:59,825 --> 00:23:02,408
(vjetar zavija)

525
00:23:09,360 --> 00:23:11,350
[Robert] Kako je moj omiljeni par?

526
00:23:11,400 --> 00:23:12,588
Mi smo breskvi, druže, kako si ti?

527
00:23:12,630 --> 00:23:15,040
- Da, da, šta je
kakvo je vrijeme, čovječe?

528
00:23:15,090 --> 00:23:16,390
Oh, sunčano je i 90.

529
00:23:16,440 --> 00:23:17,298
Trebao bi to provjeriti.

530
00:23:17,340 --> 00:23:18,173
Da?

531
00:23:19,620 --> 00:23:21,820
Ko je dobra devojka?

532
00:23:21,870 --> 00:23:22,960
Dečko.

533
00:23:23,010 --> 00:23:23,980
Bobby, to je dječak.

534
00:23:24,030 --> 00:23:25,540
Hajde, prošli smo kroz ovo.

535
00:23:25,590 --> 00:23:27,130
Imaš problema, brate.

536
00:23:27,180 --> 00:23:28,330
Imam probleme?

537
00:23:28,380 --> 00:23:29,163
Da.

538
00:23:29,213 --> 00:23:30,276
I dobio sam travu.

539
00:23:30,326 --> 00:23:31,109
Oh, znaš?

540
00:23:31,159 --> 00:23:33,293
Onda možemo biti prijatelji.

541
00:23:33,343 --> 00:23:36,310
- U redu.
(Luke se smije)

542
00:23:36,360 --> 00:23:37,610
Gill, šta se dešava?

543
00:23:38,760 --> 00:23:39,593
Nevolja?

544
00:23:41,280 --> 00:23:44,130
Da, Marcus Sadler je mrtav.

545
00:23:45,660 --> 00:23:46,533
Francuz.

546
00:23:48,570 --> 00:23:49,960
Tako je.

547
00:23:50,010 --> 00:23:51,610
Šta je sa devojkom?

548
00:23:51,660 --> 00:23:53,543
Još ne znamo, ona je u ambulanti.

549
00:23:55,140 --> 00:23:56,090
Šta ih je ubilo?

550
00:23:58,081 --> 00:23:59,881
Ne znamo, pokušavamo saznati.

551
00:24:00,871 --> 00:24:02,298
Moramo nešto reći porodici.

552
00:24:02,340 --> 00:24:03,178
[Luke] Reći ćemo im da je mrtav.

553
00:24:03,220 --> 00:24:04,796
Pa, to je od velike pomoći, Luke.

554
00:24:04,846 --> 00:24:05,927
Pa, on je.

555
00:24:05,977 --> 00:24:08,140
Iskreno, to je vjerovatno
glavna informacija

556
00:24:08,190 --> 00:24:09,740
oni će odmah apsorbovati.

557
00:24:11,190 --> 00:24:12,023
Sebastian?

558
00:24:13,260 --> 00:24:15,610
- Zapravo nisam video
tijelo, ali, kao što Luka kaže,

559
00:24:15,660 --> 00:24:17,650
kaže da je obezglavljena.

560
00:24:17,700 --> 00:24:18,483
Obezglavljeni?

561
00:24:18,533 --> 00:24:20,710
- Čekaj, nisi video
telo, samo on jeste?

562
00:24:20,760 --> 00:24:23,320
- Pa da, ali mislim,
Ja mu verujem, očigledno.

563
00:24:23,370 --> 00:24:25,179
Pa, jeste li sigurni da ste to vidjeli?

564
00:24:25,229 --> 00:24:26,448
Mislim, kako bi ti
čak i znati da li je mrtav?

565
00:24:26,490 --> 00:24:27,738
Jedva poznaje svoje dupe
sa njegove desne noge.

566
00:24:27,780 --> 00:24:28,669
Reci to ponovo,

567
00:24:28,719 --> 00:24:29,510
- ti mali jebeni kretenu.
- Hoćete li vas dvoje

568
00:24:29,552 --> 00:24:33,160
- znaš to?
- Sačuvaj to za svog psa.

569
00:24:33,210 --> 00:24:35,560
- Pre nego što sam video
tijelo, mogao sam ga namirisati.

570
00:24:36,472 --> 00:24:38,380
Nije da biste znali kako je to.

571
00:24:38,430 --> 00:24:40,150
Ali ono što sam video, verujte mi,

572
00:24:40,200 --> 00:24:42,490
Nikada neću zaboraviti šta sam video.

573
00:24:42,540 --> 00:24:44,680
Glava mu je bila čista.

574
00:24:44,730 --> 00:24:46,750
I usput, ta glava
nigde nije bilo.

575
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
- Oh, bože, kakva životinja-

576
00:24:48,570 --> 00:24:49,353
Nema.

577
00:24:49,403 --> 00:24:50,568
Nema životinje koja to radi.

578
00:24:50,610 --> 00:24:52,178
- I dalje ne bi trebalo da vladamo
to kao moguće-

579
00:24:52,220 --> 00:24:54,030
Nema obezglavljivanja životinja.

580
00:24:54,080 --> 00:24:55,360
To jednostavno ne radi.

581
00:24:55,410 --> 00:24:58,120
Ima previše kostiju u tvojoj lobanji.

582
00:24:58,170 --> 00:25:00,850
ako želi da te ubije,
ako želi da se hrani tobom,

583
00:25:00,900 --> 00:25:02,770
ulazi kroz stomak.

584
00:25:02,820 --> 00:25:04,653
Tamo hvata svo lako meso.

585
00:25:06,930 --> 00:25:09,370
Pa, možda je bušilica pokvarila.

586
00:25:09,420 --> 00:25:11,890
- Vidi, zašto jednostavno ne bismo
sačekaj da se Frenchy probudi

587
00:25:11,940 --> 00:25:14,200
a onda može da odgovori na sva pitanja?

588
00:25:14,250 --> 00:25:15,880
Verovatno je to uradila.

589
00:25:15,930 --> 00:25:18,372
Šta je ona, 110, mokra, a?

590
00:25:18,422 --> 00:25:20,710
5'5" ili možda 5'6", možda?

591
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
Da, nije vjerovatno da je izvukla tipa

592
00:25:22,770 --> 00:25:24,100
to je duplo više od nje.

593
00:25:24,150 --> 00:25:25,390
- Hej, ja samo pljuvam,

594
00:25:25,440 --> 00:25:27,880
ali ima ih dosta
alata na mestu bušenja.

595
00:25:27,930 --> 00:25:30,340
Možda mu se prišunjala iza leđa i...

596
00:25:30,390 --> 00:25:31,750
Zašto bi to uradila?

597
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Ne znam, Paul.

598
00:25:32,850 --> 00:25:35,150
Hladnoća čini stvari
ljudi, znate to.

599
00:25:36,990 --> 00:25:38,890
Jeste, ne tražite
na mene kao da sam lud.

600
00:25:38,940 --> 00:25:39,768
Dešavalo se i ranije.

601
00:25:39,810 --> 00:25:41,050
[William] U redu.

602
00:25:41,100 --> 00:25:41,950
Pa šta da radimo?

603
00:25:43,290 --> 00:25:44,170
Da.

604
00:25:44,220 --> 00:25:46,220
Smrt za sada prijavite kao nesreću.

605
00:25:48,000 --> 00:25:49,570
Moramo uzeti tijelo za više detalja.

606
00:25:49,620 --> 00:25:51,790
Ako profesor može
daj nam uzrok smrti,

607
00:25:51,840 --> 00:25:53,080
to će nam pomoći sa Marie.

608
00:25:53,130 --> 00:25:55,510
- Zašto jednostavno ne bismo
cekati dok se ne probudi?

609
00:25:55,560 --> 00:25:56,393
Idem.

610
00:25:57,330 --> 00:25:59,770
- Zar ne bi trebao zadržati
pomaže profesoru?

611
00:25:59,820 --> 00:26:01,338
- Ne, nema ništa od toga
bilo kakvu relevantnost u ovom fajlu.

612
00:26:01,380 --> 00:26:03,280
Potpuno je zdrava.

613
00:26:03,330 --> 00:26:06,430
Šta god nije u redu je zato što
onoga što se tamo desilo.

614
00:26:06,480 --> 00:26:08,890
U redu, ali dolazi oluja.

615
00:26:08,940 --> 00:26:11,710
Sve ćemo to zaključati
večeras dok ne prođe.

616
00:26:11,760 --> 00:26:14,320
Ne mogu rizikovati da izgubim nekoga tamo.

617
00:26:14,370 --> 00:26:15,730
Rizikujete da izgubite nekoga tamo?

618
00:26:15,780 --> 00:26:18,010
Zaglavili smo ovde sa njom.

619
00:26:18,060 --> 00:26:19,450
Znaš šta, Luke,

620
00:26:19,500 --> 00:26:21,730
ili trbuhom do
bar, ostavi hladnu ćurku,

621
00:26:21,780 --> 00:26:23,508
Zaista ne dam
sranje, ali šta god da je,

622
00:26:23,550 --> 00:26:25,930
odaberite opciju koja vam zatvara usta.

623
00:26:25,980 --> 00:26:28,853
Ako je svejedno, radije bih sada otišao.

624
00:26:28,903 --> 00:26:31,870
Vrijeme je od suštinske važnosti
i to će pomoći Marie.

625
00:26:31,920 --> 00:26:33,790
Ako izgubiš, nećeš nikome pomoći.

626
00:26:33,840 --> 00:26:34,908
Gledajte, šta god da radite,

627
00:26:34,950 --> 00:26:36,100
bolje uradi to brzo.

628
00:26:36,150 --> 00:26:37,908
Ta oluja će biti
ovdje za manje od sat vremena.

629
00:26:37,950 --> 00:26:38,920
Čuo si ga.

630
00:26:38,970 --> 00:26:39,903
Zaključaj sve.

631
00:26:42,550 --> 00:26:44,590
(muzika slutnje)

632
00:26:44,640 --> 00:26:46,590
Ja ću nadgledati stvari odavde.

633
00:26:49,695 --> 00:26:53,028
(srčani signal bipštao)

634
00:26:57,894 --> 00:27:01,894
(Mari slabo govori francuski)

635
00:27:11,146 --> 00:27:13,646
(jeziva muzika)

636
00:27:24,780 --> 00:27:26,230
U redu, koja je riječ?

637
00:27:27,660 --> 00:27:28,443
Profesore?

638
00:27:28,493 --> 00:27:30,040
Oh, oh, izvini.

639
00:27:30,090 --> 00:27:31,390
Vijesti?

640
00:27:31,440 --> 00:27:35,553
- Samo je napola svesna
i groznica.

641
00:27:36,870 --> 00:27:37,703
Hipotermija?

642
00:27:39,095 --> 00:27:42,250
- Pa, to bi bilo uračunato
za gubitak pamćenja

643
00:27:42,300 --> 00:27:45,603
i biti bez svijesti, ali to
ne uzima u obzir temperaturu.

644
00:27:47,010 --> 00:27:47,980
Šta bi to izazvalo?

645
00:27:48,030 --> 00:27:49,720
Pa, obično ćeš dobiti temperaturu

646
00:27:49,770 --> 00:27:53,110
jer se telo bori
neka vrsta infekcije.

647
00:27:53,160 --> 00:27:54,490
Uzeo sam neke uzorke krvi,

648
00:27:54,540 --> 00:27:56,091
ali će potrajati dosta vremena

649
00:27:56,141 --> 00:27:57,993
da ih prođe kroz testove.

650
00:27:58,843 --> 00:28:01,570
- Kad se ona probudi, mi
moram naći neke odgovore.

651
00:28:01,620 --> 00:28:03,010
Da, dogovoreno.

652
00:28:03,060 --> 00:28:04,300
gospodine,

653
00:28:04,350 --> 00:28:05,890
dobili smo odgovor od Echo Nine.

654
00:28:05,940 --> 00:28:06,993
Dobre vijesti, nadam se.

655
00:28:09,247 --> 00:28:11,740
[Bob] Paul, drago mi je čuti te.

656
00:28:11,790 --> 00:28:14,320
Nadam se da će vas ovo doprijeti, ali loše vijesti.

657
00:28:14,370 --> 00:28:17,320
Naš lekar je zadobio povredu,
ona ne ide nigde.

658
00:28:17,370 --> 00:28:19,300
Može da radi, samo je slomila nogu,

659
00:28:19,350 --> 00:28:21,340
tako da jednostavno ne može putovati.

660
00:28:21,390 --> 00:28:23,980
Ako možeš doći do mene, ona
može da leči koga god treba.

661
00:28:24,030 --> 00:28:26,050
Izvini, čoveče, voleo bih da imam bolje vesti.

662
00:28:26,100 --> 00:28:27,157
Echo Seven izlazi.

663
00:28:31,347 --> 00:28:32,860
Vidi, u redu je, u redu?

664
00:28:32,910 --> 00:28:33,960
Ne brini o tome.

665
00:28:34,890 --> 00:28:38,560
Mogu da pročitam o ovome kao
njeni simptomi napreduju.

666
00:28:38,610 --> 00:28:41,560
Oluja stvara mrežu
veza malo neujednačena.

667
00:28:43,230 --> 00:28:44,740
da, ok,

668
00:28:44,790 --> 00:28:46,893
vidi, bolje da neko ostane s njom.

669
00:28:47,730 --> 00:28:48,563
Ja ću ostati.

670
00:28:49,500 --> 00:28:51,552
- Sigurna sam da Sebastian ne bi
mislim da treba nekoliko sati.

671
00:28:51,594 --> 00:28:55,270
- Oh ne, ne, ne, jesu
već imao težak dan.

672
00:28:55,320 --> 00:28:56,103
Biću u redu.

673
00:28:56,153 --> 00:28:58,300
- [Profesor] ​​Kad se probudi
ustani, pozovi me odmah.

674
00:28:58,350 --> 00:29:02,890
Biće dehidrirana i hoće
imaju veoma nizak nivo šećera u krvi.

675
00:29:02,940 --> 00:29:03,723
U redu?

676
00:29:03,773 --> 00:29:05,198
Kopiram.

677
00:29:05,248 --> 00:29:08,581
(srčani signal bipštao)

678
00:29:17,408 --> 00:29:20,491
(nježna klavirska muzika)

679
00:29:31,097 --> 00:29:34,347
(prijatna klavirska muzika)

680
00:29:41,764 --> 00:29:44,847
(Sebastian udiše)

681
00:29:56,910 --> 00:29:59,410
(jeziva muzika)

682
00:30:27,820 --> 00:30:28,653
Jebi ga.

683
00:30:30,938 --> 00:30:34,771
(dramska muzika se pojačava)

684
00:30:36,259 --> 00:30:39,592
(srčani signal bipštao)

685
00:30:46,791 --> 00:30:48,070
Hej.

686
00:30:48,120 --> 00:30:48,953
Ima li promjena?

687
00:30:49,800 --> 00:30:50,633
br.

688
00:30:52,590 --> 00:30:53,736
Hej.

689
00:30:53,786 --> 00:30:54,948
Misliš da bi mogao
da je gledam na minut?

690
00:30:54,990 --> 00:30:56,223
Možda dobijem hranu.

691
00:30:57,720 --> 00:30:58,510
da,

692
00:30:58,560 --> 00:30:59,393
sigurno.

693
00:31:05,970 --> 00:31:07,943
- Hej, šta ti misliš
dogodilo tamo?

694
00:31:09,870 --> 00:31:11,710
Znam jednu stvar sigurno.

695
00:31:11,760 --> 00:31:13,240
Ona nije nikoga ubila.

696
00:31:13,290 --> 00:31:14,073
Da.

697
00:31:14,123 --> 00:31:16,582
Luke je seronja, priznajem ti to,

698
00:31:16,632 --> 00:31:18,280
ali možda je u pravu.

699
00:31:18,330 --> 00:31:19,870
Da sva ta krv na njoj nije njena,

700
00:31:19,920 --> 00:31:21,528
barem je bila blizu
dovoljno za akciju

701
00:31:21,570 --> 00:31:24,730
čak i da vidim šta se desilo
ako to nije izazvala.

702
00:31:24,780 --> 00:31:28,933
- Očigledno će Luke
mislim da je ona to uradila, zar ne?

703
00:31:28,983 --> 00:31:30,773
Znate šta on misli o ženama.

704
00:31:31,830 --> 00:31:32,663
Pošteno.

705
00:31:33,750 --> 00:31:35,830
Tip neće čak ni Aljasku nazvati djevojkom.

706
00:31:35,880 --> 00:31:36,993
Da, tačno.

707
00:31:37,830 --> 00:31:38,793
Vrati se za nekoliko.

708
00:31:43,800 --> 00:31:45,100
Šta se desilo tamo?

709
00:31:47,026 --> 00:31:48,856
(šištanje atmosfere)

710
00:31:48,906 --> 00:31:53,239
(slabi pucnji u video igricama)

711
00:31:54,474 --> 00:31:56,158
(Mari govori francuski)

712
00:31:56,208 --> 00:31:57,438
Da, hoćeš igru?

713
00:31:57,488 --> 00:31:58,630
Naravno, naravno.

714
00:31:58,680 --> 00:32:00,089
Odlično.

715
00:32:00,139 --> 00:32:05,139
Postavi te tamo.

716
00:32:08,506 --> 00:32:11,140
Kladim se da si bio veoma zauzet u poslednje vreme, a?

717
00:32:11,190 --> 00:32:12,140
Hvala na igri.

718
00:32:15,435 --> 00:32:17,390
Imam...

719
00:32:23,041 --> 00:32:23,874
Klavir?

720
00:32:24,829 --> 00:32:26,343
br.

721
00:32:30,420 --> 00:32:31,810
Putovanje?

722
00:32:31,860 --> 00:32:33,190
Putujete sa klavirom?

723
00:32:40,125 --> 00:32:43,542
(prijatna ambijentalna muzika)

724
00:32:56,688 --> 00:32:57,688
Šah-mat.

725
00:33:02,369 --> 00:33:05,283
Da, to je bilo malo
brzo, stvarno, zar ne?

726
00:33:08,940 --> 00:33:10,340
Želiš li igrati drugu igru?

727
00:33:13,260 --> 00:33:14,360
Hajde da igramo drugu igru.

728
00:33:18,420 --> 00:33:20,290
Oh da, ok, moraš raditi.

729
00:33:20,340 --> 00:33:21,173
Da, ok.

730
00:33:23,638 --> 00:33:24,471
Da.

731
00:33:26,035 --> 00:33:26,952
Jebi ga.

732
00:33:28,472 --> 00:33:32,805
(slabi pucnji u video igricama)

733
00:33:36,270 --> 00:33:37,510
U redu.

734
00:33:37,560 --> 00:33:38,393
Hvala.

735
00:33:40,470 --> 00:33:42,663
Treba mi malo doručka za večeru.

736
00:33:43,684 --> 00:33:47,017
(srčani signal bipštao)

737
00:33:49,290 --> 00:33:50,123
jesi li dobro?

738
00:33:51,570 --> 00:33:52,810
Da.

739
00:33:52,860 --> 00:33:53,693
Jeste li sigurni?

740
00:33:55,440 --> 00:33:57,783
Izgledala je tako uplašeno kada smo je našli.

741
00:34:00,780 --> 00:34:01,613
Samo šok.

742
00:34:02,970 --> 00:34:03,803
Hmm.

743
00:34:05,970 --> 00:34:09,468
Ne, više je bilo kao da je nešto vidjela.

744
00:34:09,518 --> 00:34:11,868
- U najmanju ruku, ona
vidio kako je Marcus ubijen.

745
00:34:12,930 --> 00:34:16,050
I kad vidimo nekoga
znamo umrijeti, nije lako.

746
00:34:17,664 --> 00:34:18,497
Ikad.

747
00:34:20,767 --> 00:34:22,184
Jesi li dobro, druže?

748
00:34:23,400 --> 00:34:24,233
Da.

749
00:34:25,320 --> 00:34:26,223
Idi odmori se.

750
00:34:27,641 --> 00:34:30,891
(nježna ambijentalna muzika)

751
00:34:47,983 --> 00:34:48,767
Idiot.

752
00:34:48,817 --> 00:34:52,900
(svira glupa televizijska muzika)

753
00:34:56,110 --> 00:34:57,933
Ne mogu pomoći glupim ljudima.

754
00:34:59,670 --> 00:35:00,503
Je li tako, momče?

755
00:35:05,340 --> 00:35:06,480
Gledaš li ovo?

756
00:35:09,087 --> 00:35:11,620
Nema smisla da ga ostavim uključenog

757
00:35:11,670 --> 00:35:13,120
ako nećeš da gledaš.

758
00:35:14,239 --> 00:35:17,698
Hmm?

759
00:35:17,748 --> 00:35:19,162
Želiš ovo?

760
00:35:19,212 --> 00:35:21,986
Dođi i uzmi ih, dođi i uzmi ih.

761
00:35:22,036 --> 00:35:22,869
Uzmi ih.

762
00:35:33,763 --> 00:35:35,583
To je to, pogledajte film.

763
00:35:37,008 --> 00:35:39,925
(muzika slutnje)

764
00:35:43,590 --> 00:35:44,693
Pogledajte film.

765
00:35:48,284 --> 00:35:50,951
(zloslutna muzika)

766
00:36:00,251 --> 00:36:04,001
Mora da postoji nešto
dobro je ovde, ha?

767
00:36:05,575 --> 00:36:07,445
(stvorenje reži na kamkorderu)

768
00:36:07,495 --> 00:36:08,328
Isuse.

769
00:36:11,016 --> 00:36:11,849
Imam te.

770
00:36:23,341 --> 00:36:25,115
Imamo sat vremena.

771
00:36:25,165 --> 00:36:26,660
Da.

772
00:36:26,710 --> 00:36:29,463
Video sam da je temperatura
trebalo bi da padne na minus 30.

773
00:36:31,380 --> 00:36:33,790
Misliš da sam zabrinut zbog hladnoće?

774
00:36:33,840 --> 00:36:35,490
[Marcus] Niko ne voli minus 30.

775
00:36:36,720 --> 00:36:38,050
Bilo je gore.

776
00:36:38,100 --> 00:36:39,618
Još uvijek nije zabavno spavati tamo.

777
00:36:39,660 --> 00:36:41,783
- Da li je bilo nečega
Mogu li ti pomoći?

778
00:36:42,660 --> 00:36:44,446
Ti si pametan momak.

779
00:36:44,496 --> 00:36:45,820
Ha.

780
00:36:45,870 --> 00:36:48,046
To je prvi put
Optužen sam za to.

781
00:36:48,096 --> 00:36:49,900
(Luke se smije)

782
00:36:49,950 --> 00:36:53,133
Pa, moj posao je osjetljive prirode.

783
00:36:55,560 --> 00:36:57,790
- Jebe mi se za to
šta radiš tamo.

784
00:36:57,840 --> 00:37:00,293
Samo moram da te gledam
dupe dok to radiš.

785
00:37:01,380 --> 00:37:02,580
To je veoma časno.

786
00:37:03,840 --> 00:37:05,170
Radije bih radio sam.

787
00:37:05,220 --> 00:37:08,470
Pa, samo sa mojim asistentom.

788
00:37:08,520 --> 00:37:09,700
Da.

789
00:37:09,750 --> 00:37:11,410
Ne bih je ostavio ovde.

790
00:37:11,460 --> 00:37:12,850
Ona će biti slomljena.

791
00:37:12,900 --> 00:37:15,580
- Pitam se da li jesi
neki mehanički problemi

792
00:37:15,630 --> 00:37:16,630
sa vašim prevozom,

793
00:37:16,680 --> 00:37:19,180
ako bi se morao vratiti
da se baziraju na njima.

794
00:37:20,310 --> 00:37:22,863
Pokupite nas kasnije, kada završimo.

795
00:37:24,030 --> 00:37:25,690
Pokušavaš li me se riješiti?

796
00:37:25,740 --> 00:37:26,523
Ne sve.

797
00:37:26,573 --> 00:37:29,380
Samo sam shvatio da imaš bolje stvari za uraditi.

798
00:37:29,430 --> 00:37:31,038
Da, pa, ako ti se nešto desi,

799
00:37:31,080 --> 00:37:32,590
moje dupe je na kocki, pa.

800
00:37:32,640 --> 00:37:33,940
Ne ako nisi tamo.

801
00:37:41,880 --> 00:37:44,033
- A šta sam ja dođavola
trebalo da radi sa tim?

802
00:37:45,810 --> 00:37:46,833
Šta god želite.

803
00:37:47,730 --> 00:37:48,940
Zašto?

804
00:37:48,990 --> 00:37:51,130
Nije da mogu da idem u tržni centar, zar ne?

805
00:37:51,180 --> 00:37:54,003
Mislio sam da ću oboma olakšati život.

806
00:37:57,180 --> 00:37:59,930
- Reci da jesam
vrsta mehaničkih problema,

807
00:38:00,840 --> 00:38:03,700
i morao sam da se vratim
i ostaviti te tamo.

808
00:38:03,750 --> 00:38:05,850
Da li bi postojala još ovakva koverta?

809
00:38:06,702 --> 00:38:08,203
moglo bi postojati,

810
00:38:08,253 --> 00:38:09,590
kada sam se vratio...

811
00:38:10,530 --> 00:38:11,363
Neometano.

812
00:38:19,050 --> 00:38:20,620
nisam pametan covek,

813
00:38:20,670 --> 00:38:23,020
ali dozvolite mi da vam kažem nešto što znam.

814
00:38:23,070 --> 00:38:26,992
Šta god da radiš tamo,
ne tražite ulje.

815
00:38:27,042 --> 00:38:29,709
(zloslutna muzika)

816
00:38:38,369 --> 00:38:41,640
(srčani signal bipštao)

817
00:38:41,690 --> 00:38:46,023
(video Tiffany kako slabo govori)

818
00:38:49,120 --> 00:38:51,703
(tmurna muzika)

819
00:38:57,435 --> 00:39:00,726
(zloslutna muzika koja se pojačava)

820
00:39:00,776 --> 00:39:03,693
(bip kompjutera)

821
00:39:09,600 --> 00:39:10,390
Trebaš nešto?

822
00:39:10,440 --> 00:39:13,708
Da, samo ključ od ormarića za piće.

823
00:39:13,758 --> 00:39:15,868
[William] Pa, unutra je.

824
00:39:15,918 --> 00:39:17,263
Ne mogu da vidim, druže.

825
00:39:17,313 --> 00:39:19,410
Pa, ja sam ga sam stavio unutra.

826
00:39:19,460 --> 00:39:21,213
Mora ostati zaključan.

827
00:39:24,717 --> 00:39:25,905
Ne, mora biti unutra.

828
00:39:25,955 --> 00:39:29,031
Mislim, ja sam ga sam stavio unutra.

829
00:39:29,081 --> 00:39:31,243
U redu, u redu, u redu.

830
00:39:31,293 --> 00:39:32,710
Je li Luke bio ovdje?

831
00:39:35,727 --> 00:39:36,982
Isuse Kriste, u redu,

832
00:39:37,032 --> 00:39:38,437
moracu da...

833
00:39:38,487 --> 00:39:41,320
Možete li se uvjeriti da ne
jedan dodirne moje postavke, molim?

834
00:39:44,535 --> 00:39:47,702
(zloslutni tempo muzika)

835
00:39:55,269 --> 00:39:56,296
Hajde.

836
00:39:56,346 --> 00:39:57,179
Hajde.

837
00:40:00,114 --> 00:40:03,281
(zloslutni tempo muzika)

838
00:40:04,641 --> 00:40:07,474
(motor tutnja)

839
00:40:28,839 --> 00:40:29,672
Hej.

840
00:40:32,887 --> 00:40:35,470
(reži pas)

841
00:40:41,337 --> 00:40:42,670
Jebeni ludak.

842
00:40:43,788 --> 00:40:46,288
(jeziva muzika)

843
00:40:48,650 --> 00:40:51,817
(zloslutni tempo muzika)

844
00:41:00,204 --> 00:41:03,458
(srčani signal bipštao)

845
00:41:03,508 --> 00:41:06,008
(jeziva muzika)

846
00:41:26,831 --> 00:41:29,748
(muzika slutnje)

847
00:41:43,890 --> 00:41:46,390
(jeziva muzika)

848
00:41:56,015 --> 00:41:59,584
(video igra sačmarica bumi)

849
00:41:59,634 --> 00:42:00,467
Sranje.

850
00:42:03,989 --> 00:42:04,822
Da.

851
00:42:10,962 --> 00:42:11,745
Sranje.

852
00:42:11,795 --> 00:42:14,168
(zloslutna muzika)

853
00:42:14,218 --> 00:42:17,968
(video igra sačmarica bumi)

854
00:42:24,984 --> 00:42:27,484
(jeziva muzika)

855
00:43:00,006 --> 00:43:02,589
(Luke hrče)

856
00:43:05,846 --> 00:43:08,763
(muzika slutnje)

857
00:43:22,940 --> 00:43:24,168
(električno sipanje)

858
00:43:24,218 --> 00:43:27,385
(zloslutni tempo muzika)

859
00:43:32,281 --> 00:43:34,948
(tutnjava tenka)

860
00:43:48,659 --> 00:43:51,409
(vitar vjetra)

861
00:43:55,701 --> 00:43:58,284
(vjetar zavija)

862
00:44:01,011 --> 00:44:03,366
(Gill se smije)

863
00:44:03,416 --> 00:44:04,930
Da, morao sam da se smejem.

864
00:44:04,980 --> 00:44:09,340
Setite se tog vremena Martina
isprobavao odijela,

865
00:44:09,390 --> 00:44:11,253
i Bobby, on je pio,

866
00:44:13,667 --> 00:44:16,817
i on oblači svoju jaknu i kaže,

867
00:44:16,867 --> 00:44:19,333
"Oh, ja ću uzeti ovaj."

868
00:44:19,383 --> 00:44:22,050
(Gill se smije)

869
00:44:24,060 --> 00:44:25,993
Toliko je pijan da to ni ne zna

870
00:44:26,043 --> 00:44:29,283
pokušava da kupi svoje
vlastita Martinova jakna.

871
00:44:30,210 --> 00:44:32,737
A Martin, tako je ljut,

872
00:44:34,710 --> 00:44:36,993
ionako mu skoro proda svoju jaknu.

873
00:44:39,870 --> 00:44:40,703
Da.

874
00:44:41,850 --> 00:44:43,600
Pitam se šta se dogodilo Martinu.

875
00:44:45,043 --> 00:44:45,876
Da.

876
00:44:47,310 --> 00:44:48,138
Da, nikad se ne zna

877
00:44:48,180 --> 00:44:51,283
takvi ljudi u tvom životu dolaze i odlaze.

878
00:44:52,392 --> 00:44:53,929
Oh!

879
00:44:53,979 --> 00:44:55,297
Sranje.

880
00:44:55,347 --> 00:44:58,680
Isuse, uplašio si me.

881
00:45:00,360 --> 00:45:01,293
Jesi li uredu?

882
00:45:03,923 --> 00:45:06,093
Znaš, prehladićeš se.

883
00:45:07,049 --> 00:45:07,882
Hladno?

884
00:45:08,884 --> 00:45:09,979
Da.

885
00:45:10,029 --> 00:45:12,550
Ne možete hodati ovdje bos.

886
00:45:12,600 --> 00:45:14,070
Ti ćeš se razboljeti.

887
00:45:14,991 --> 00:45:15,953
Bolestan?

888
00:45:16,003 --> 00:45:19,934
- Da, znaš, kao
virus ili tako nešto.

889
00:45:19,984 --> 00:45:21,432
da,

890
00:45:21,482 --> 00:45:23,363
to smo mi.

891
00:45:23,413 --> 00:45:24,649
ha?

892
00:45:24,699 --> 00:45:26,552
(muzika slutnje)

893
00:45:26,602 --> 00:45:28,935
Šta nije u redu sa tvojim očima?

894
00:45:30,099 --> 00:45:31,894
Da li je profesor video kako ste...

895
00:45:31,944 --> 00:45:33,063
(intenzivna muzika)

896
00:45:33,113 --> 00:45:34,030
Oh, sranje!
(krckanje kostiju)

897
00:45:34,072 --> 00:45:35,636
Šta to radiš?
(krckanje kostiju)

898
00:45:35,686 --> 00:45:36,482
Stani!

899
00:45:36,532 --> 00:45:37,944
(pucaju kosti)

900
00:45:37,994 --> 00:45:39,068
Volim ovo?

901
00:45:39,118 --> 00:45:41,868
(udarac udarac)

902
00:45:44,113 --> 00:45:47,946
(preteća muzika koja se pojačava)

903
00:45:53,350 --> 00:45:56,100
(metalni zveket)

904
00:45:57,366 --> 00:45:59,949
(vjetar zavija)

905
00:46:18,581 --> 00:46:21,164
(tmurna muzika)

906
00:46:47,832 --> 00:46:50,415
(vjetar zavija)

907
00:47:21,800 --> 00:47:24,467
(tutnjava tenka)

908
00:47:31,690 --> 00:47:34,857
(električno sipanje)

909
00:47:59,736 --> 00:48:02,653
(bip kompjutera)

910
00:48:06,563 --> 00:48:09,230
(zujanje alarma)

911
00:48:14,910 --> 00:48:17,582
To je bio stvarno nizak trik, Sebastiane.

912
00:48:17,632 --> 00:48:19,030
Morao sam, izvini.

913
00:48:19,080 --> 00:48:21,078
- [William] Ja ću
da te prijavim za ovo.

914
00:48:21,120 --> 00:48:23,373
Zato otvori jebena vrata.

915
00:48:28,883 --> 00:48:31,263
(zujanje alarma)

916
00:48:31,313 --> 00:48:34,813
(mehaničko zujanje vrata)

917
00:48:38,460 --> 00:48:40,098
- [Kompjuter] Limfni
plovila su uređena

918
00:48:40,140 --> 00:48:41,710
u minutnoj pleksiformnoj mreži

919
00:48:41,760 --> 00:48:44,020
u površinskim slojevima korijuma,

920
00:48:44,070 --> 00:48:46,360
gde se prepliću
sa kapilarom

921
00:48:46,410 --> 00:48:47,890
i nervni pleksusi.

922
00:48:47,940 --> 00:48:49,810
Posebno su
obilno u skrotumu

923
00:48:49,860 --> 00:48:51,336
i oko bradavice.

924
00:48:51,386 --> 00:48:54,598
(kompjuter nerazgovijetno govori)

925
00:48:54,648 --> 00:48:55,990
Dubokih slojeva korijuma

926
00:48:56,040 --> 00:48:57,850
do površnijih slojeva,

927
00:48:57,900 --> 00:49:00,280
gdje formiraju sitnu pleksiformnu mrežu.

928
00:49:00,330 --> 00:49:03,009
Iz ovog pleksusa, primitivni nerv...

929
00:49:03,059 --> 00:49:05,470
(kompjuter nerazgovijetno govori)

930
00:49:05,520 --> 00:49:07,570
Najviše su živci
brojni u tim krajevima

931
00:49:07,620 --> 00:49:10,090
koji su obezbeđeni
najveći senzibilitet.

932
00:49:10,140 --> 00:49:12,220
Arterije koje opskrbljuju kožu se dijele

933
00:49:12,270 --> 00:49:15,201
u brojne grane
u kožnom tkivu.

934
00:49:15,251 --> 00:49:16,696
Hej.

935
00:49:16,746 --> 00:49:21,746
Ustao si.

936
00:49:23,858 --> 00:49:27,525
(Sebastian govori francuski)

937
00:49:35,730 --> 00:49:36,780
groznica, a...

938
00:49:38,672 --> 00:49:39,922
Sada sam dobro.

939
00:49:41,181 --> 00:49:41,964
(jeziva muzika)

940
00:49:42,014 --> 00:49:42,847
U redu.

941
00:49:43,885 --> 00:49:44,718
i...

942
00:49:46,249 --> 00:49:48,166
naučio si engleski.

943
00:49:50,896 --> 00:49:51,729
Da li si,

944
00:49:52,864 --> 00:49:54,083
nije ti hladno?

945
00:49:54,133 --> 00:49:56,637
Hladno je ovde.

946
00:49:56,687 --> 00:49:58,604
Ja učim, i ne,

947
00:49:59,859 --> 00:50:01,776
ali moram da spavam.

948
00:50:03,223 --> 00:50:04,366
U redu.

949
00:50:04,416 --> 00:50:08,666
Naravno, da, jesi
prošla kroz mnogo i ja...

950
00:50:13,888 --> 00:50:16,471
(tmurna muzika)

951
00:50:22,840 --> 00:50:24,507
Drago mi je da te vidim.

952
00:50:28,491 --> 00:50:31,074
(Luke hrče)

953
00:50:32,552 --> 00:50:34,226
(stvorenje vrišti)

954
00:50:34,276 --> 00:50:35,461
Ko je to?

955
00:50:35,511 --> 00:50:37,127
Ja.

956
00:50:37,177 --> 00:50:38,643
Gdje si bio?

957
00:50:38,693 --> 00:50:40,310
[Sebastian] Dobio sam tijelo, zar ne?

958
00:50:40,360 --> 00:50:41,320
Oh, jebote.

959
00:50:41,370 --> 00:50:43,048
O sranje, druže, moram ti nešto pokazati.

960
00:50:43,090 --> 00:50:44,739
- Druće, druže, ne, ne.
- Ne, ne, čekaj!

961
00:50:44,789 --> 00:50:45,580
[Sebastian] Moram da se srušim.

962
00:50:45,622 --> 00:50:47,160
Verujte mi, želite da vidite ovo.

963
00:50:49,020 --> 00:50:51,033
Ne sada, druže, razbijen sam.

964
00:50:52,020 --> 00:50:53,200
Druže, sačekaj.

965
00:50:53,250 --> 00:50:55,630
Želećeš da vidiš
šta ti je devojka ostavila

966
00:50:55,680 --> 00:50:57,094
na mestu zločina.

967
00:50:57,144 --> 00:50:57,948
Kako to misliš, zločin?

968
00:50:57,990 --> 00:51:00,790
- [Luke] Zločin, druže, jer
to je upravo ono što je.

969
00:51:01,890 --> 00:51:02,723
Vidi šta imam.

970
00:51:05,130 --> 00:51:06,010
Šta je to?

971
00:51:06,060 --> 00:51:08,290
To je kamera, to je njihova video kamera.

972
00:51:08,340 --> 00:51:10,450
- Šta, a nisi
pokazao nekome?

973
00:51:10,500 --> 00:51:12,610
- Izvini, druže, mora da sam
bio jebeno ometen

974
00:51:12,660 --> 00:51:14,980
od bezglavog leša ili tako nešto.

975
00:51:15,030 --> 00:51:16,690
- U redu.
- Samo pogledaj.

976
00:51:16,740 --> 00:51:18,443
Usput, ovo ti se neće svidjeti.

977
00:51:19,590 --> 00:51:20,423
Igraj.

978
00:51:21,390 --> 00:51:22,690
Mislim, reci mi da sam u pravu.

979
00:51:27,210 --> 00:51:28,660
Mate, šta ja gledam?

980
00:51:31,320 --> 00:51:34,180
- Oh, odjebi.
(statičko sipanje)

981
00:51:34,230 --> 00:51:35,630
Bilo je ovdje, bilo je tačno...

982
00:51:36,521 --> 00:51:39,310
Marie je napala jebenog Markusa.

983
00:51:39,360 --> 00:51:40,870
Poput životinje, bila je na njemu

984
00:51:40,920 --> 00:51:44,710
kao sa ludim jebanjem
krvoželjni pogled u njene oči.

985
00:51:44,760 --> 00:51:45,670
Vi biste to vidjeli.

986
00:51:45,720 --> 00:51:46,728
Ovdje je jebeno, sačekaj.

987
00:51:46,770 --> 00:51:47,717
- Sačekaj, naći ću ga.
- Druće, druće, druće.

988
00:51:47,759 --> 00:51:48,550
- Naći ću ga, naći ću ga.
- Druće, druće, druće.

989
00:51:48,592 --> 00:51:49,383
Naći ću ga!

990
00:51:49,425 --> 00:51:50,913
Mate, jesi li pio?

991
00:51:51,908 --> 00:51:52,691
Oh, jebote.

992
00:51:52,741 --> 00:51:54,067
- Druće, druže.
- Znam šta sam video!

993
00:51:54,117 --> 00:51:55,908
- Samo pitam, ali
jesi li pio?

994
00:51:55,950 --> 00:51:57,253
- Popio sam piće, Seb.
- U redu.

995
00:51:57,295 --> 00:51:59,735
- Da, u redu.
- Ali ipak sam video ono što sam video!

996
00:51:59,785 --> 00:52:01,870
Hoćeš li zauzeti njenu stranu umjesto moje?

997
00:52:01,920 --> 00:52:03,160
Tvoje jebene devojke?

998
00:52:03,210 --> 00:52:05,613
- Ona nije moja jebena
devojka, u redu?

999
00:52:06,480 --> 00:52:07,271
Ona nije tvoja devojka?

1000
00:52:07,313 --> 00:52:08,193
Je li tako?

1001
00:52:09,044 --> 00:52:10,026
ha?

1002
00:52:10,076 --> 00:52:10,867
- Nije tvoja jebena devojka.
- Odjebi.

1003
00:52:10,909 --> 00:52:12,027
Ne, ne, gdje je, gdje je?

1004
00:52:12,069 --> 00:52:13,930
Evo ga, oh, evo ga.

1005
00:52:13,980 --> 00:52:15,018
Ha, šta je to onda, ha?

1006
00:52:15,060 --> 00:52:16,442
Jebem ti.

1007
00:52:16,492 --> 00:52:18,397
[Luke] Jebi se, Seb.

1008
00:52:18,447 --> 00:52:21,114
(zloslutna muzika)

1009
00:52:22,534 --> 00:52:23,367
Jebi ga!

1010
00:52:29,597 --> 00:52:32,180
(vjetar zavija)

1011
00:52:36,349 --> 00:52:39,682
(srčani signal bipštao)

1012
00:52:42,063 --> 00:52:45,146
(udarajući koraci)

1013
00:52:48,690 --> 00:52:50,223
Smrzni se jutro, šefe.

1014
00:52:53,155 --> 00:52:55,855
- Da, sistem grejanja
mora da je ponovo na ivici.

1015
00:52:57,330 --> 00:52:59,980
Možeš li provjeriti nešto za mene?

1016
00:53:00,030 --> 00:53:01,330
Provjeri, da, popravi, ne.

1017
00:53:01,380 --> 00:53:03,010
To je Gillov odjel.

1018
00:53:03,060 --> 00:53:04,740
Ali mogu da ga nađem.

1019
00:53:04,790 --> 00:53:08,123
(srčani signal bipštao)

1020
00:53:09,073 --> 00:53:12,906
(pucnji iz video igrica odjekuju)

1021
00:53:17,250 --> 00:53:18,400
Ovo je večera sa odreskom.

1022
00:53:19,560 --> 00:53:20,440
Srećan si, brate.

1023
00:53:20,490 --> 00:53:21,790
To je teško naći.

1024
00:53:22,950 --> 00:53:24,460
Šta je sa doručkom?

1025
00:53:24,510 --> 00:53:26,470
Čoveče, ja ne spremam obroke, dođavola.

1026
00:53:26,520 --> 00:53:28,338
- Da, znam to, Roberte,
sušeni su zamrzavanjem,

1027
00:53:28,380 --> 00:53:30,850
ali ti si glavni
izdavanja obroka.

1028
00:53:30,900 --> 00:53:32,050
To je tvoj cijeli posao.

1029
00:53:32,100 --> 00:53:34,720
- Da, pa prvi je došao,
prvi servis, znate to.

1030
00:53:34,770 --> 00:53:36,520
Ovde nema nikog drugog.

1031
00:53:36,570 --> 00:53:37,728
Kako sam mogao promašiti

1032
00:53:37,770 --> 00:53:39,280
sve ostale opcije za doručak?

1033
00:53:39,330 --> 00:53:41,170
Pa, znaš Paula,

1034
00:53:41,220 --> 00:53:43,810
želio je doručak za večeru sinoć.

1035
00:53:43,860 --> 00:53:45,700
Pa, zar nisi mogao jednostavno reći ne?

1036
00:53:45,750 --> 00:53:47,440
Očigledno imate obroke za večeru.

1037
00:53:47,490 --> 00:53:49,960
Zašto jednostavno nisi mogao reći
da čeka do doručka?

1038
00:53:50,010 --> 00:53:50,883
Pa ne.

1039
00:53:52,260 --> 00:53:53,140
Zašto ne?

1040
00:53:53,190 --> 00:53:55,780
- Zato što je prvi došao, prvi servirao,

1041
00:53:55,830 --> 00:53:57,732
i on je prvi došao ovamo.

1042
00:53:57,782 --> 00:53:59,767
Prokletstvo.

1043
00:53:59,817 --> 00:54:00,790
Jesi li naduvan?

1044
00:54:00,840 --> 00:54:02,973
Čoveče, pet je sati.

1045
00:54:04,230 --> 00:54:06,093
Ne, zapravo nije.

1046
00:54:06,143 --> 00:54:08,043
Mislim, vjerovatno je negdje.

1047
00:54:09,120 --> 00:54:09,953
Odustajem.

1048
00:54:16,140 --> 00:54:17,770
Počinješ prilično rano danas, hej, Luke?

1049
00:54:17,820 --> 00:54:18,946
Usput, video sam te sinoć.

1050
00:54:18,988 --> 00:54:20,330
Šta si rekao?

1051
00:54:20,380 --> 00:54:23,080
- Znaš, onesvijestio se
opet pijan u tvojoj sobi?

1052
00:54:23,130 --> 00:54:25,180
Bio si u mojoj sobi sinoć?

1053
00:54:25,230 --> 00:54:26,362
- Ne, ja sam-

1054
00:54:26,412 --> 00:54:27,598
Rekao si da si u mojoj sobi,

1055
00:54:27,640 --> 00:54:29,470
i probudio sam se jutros zapravo,

1056
00:54:29,520 --> 00:54:31,720
i gomila mojih sranja je bila sjebana.

1057
00:54:31,770 --> 00:54:33,400
Moji fajlovi su izbrisani.

1058
00:54:33,450 --> 00:54:34,338
To nema nikakve veze sa mnom.

1059
00:54:34,380 --> 00:54:36,250
Verovatno ste sami zajebali.

1060
00:54:36,300 --> 00:54:37,133
Stvarno?

1061
00:54:38,393 --> 00:54:40,068
- Vidi, samo sam gledao
za ključ od ormarića za piće,

1062
00:54:40,110 --> 00:54:41,980
koji je misteriozno nestao.

1063
00:54:42,030 --> 00:54:44,350
Ne biste slučajno znali
nešto o tome, hoćeš li?

1064
00:54:45,087 --> 00:54:46,570
Nikad to nisam video u životu.

1065
00:54:46,620 --> 00:54:47,659
Stvarno?

1066
00:54:47,709 --> 00:54:50,292
(reži pas)

1067
00:54:51,540 --> 00:54:53,073
Čuo si ga, odjebi.

1068
00:54:55,559 --> 00:54:56,710
Lunatic.

1069
00:54:56,760 --> 00:54:58,563
I kloni se moje jebene sobe!

1070
00:54:59,670 --> 00:55:01,170
Mala kučka sa klipbordom.

1071
00:55:04,020 --> 00:55:05,570
To je zapravo malo jako.

1072
00:55:07,890 --> 00:55:09,460
Gospodine!

1073
00:55:09,510 --> 00:55:10,723
Gospodine!

1074
00:55:10,773 --> 00:55:11,650
Dobro jutro gospodine.

1075
00:55:11,700 --> 00:55:12,850
Zar nismo razgovarali o tome?

1076
00:55:12,900 --> 00:55:14,080
Izvini, Paul.

1077
00:55:14,130 --> 00:55:15,678
Ja imam par stvari
želeo da razgovaram sa vama.

1078
00:55:15,720 --> 00:55:17,710
Sebastian je sinoć uzeo Pathfinder Three

1079
00:55:17,760 --> 00:55:19,360
za preuzimanje tijela dr. Sadlera,

1080
00:55:19,410 --> 00:55:21,644
i prilično sam siguran da je Luke
ukrao ključ od ormarića.

1081
00:55:21,694 --> 00:55:22,477
Je li on?

1082
00:55:22,527 --> 00:55:23,598
- Pa, da, mislim,
onesvijestio se pijan

1083
00:55:23,640 --> 00:55:25,480
- u njegovoj sobi kad sam ga našla.
- Ne Luke.

1084
00:55:25,530 --> 00:55:26,793
Je li Seb dobio tijelo?

1085
00:55:27,660 --> 00:55:29,710
Da, vratio se prije sat vremena.

1086
00:55:29,760 --> 00:55:31,727
Obavestite profesora.

1087
00:55:31,777 --> 00:55:32,708
Dobro, a šta je sa Lukom?

1088
00:55:32,750 --> 00:55:34,870
Učini mi uslugu, ovde je smrzavanje.

1089
00:55:34,920 --> 00:55:36,400
Pomozi mi da pronađem Gill, ok?

1090
00:55:36,450 --> 00:55:38,500
Naravno, šta da radim sa Lukom?

1091
00:55:38,550 --> 00:55:39,950
Dajte mu brošuru AA.

1092
00:55:43,171 --> 00:55:44,004
Gill?

1093
00:55:46,762 --> 00:55:49,294
Hej, Gill, gdje si, stari?

1094
00:55:49,344 --> 00:55:52,011
(zloslutna muzika)

1095
00:56:19,640 --> 00:56:22,723
(Sebastian povraća)

1096
00:56:30,794 --> 00:56:33,627
(ispiranje toaleta)

1097
00:56:35,766 --> 00:56:39,099
(prskanje iz slavine)

1098
00:56:46,625 --> 00:56:49,542
(muzika slutnje)

1099
00:57:01,220 --> 00:57:02,943
Sebastian se ne oseća dobro.

1100
00:57:05,190 --> 00:57:06,890
Ne postoji lak način da se ovo kaže.

1101
00:57:07,830 --> 00:57:09,280
Gill Holland je umro sinoć.

1102
00:57:10,538 --> 00:57:11,373
Čekaj, šta?

1103
00:57:12,837 --> 00:57:14,890
Ali kako?

1104
00:57:14,940 --> 00:57:16,450
Nisam siguran.

1105
00:57:16,500 --> 00:57:18,093
Verovatno srčani udar.

1106
00:57:19,080 --> 00:57:20,268
- Čekaj.
- Sistem grijanja je bio-

1107
00:57:20,310 --> 00:57:21,143
Čekaj.

1108
00:57:22,170 --> 00:57:23,920
Kako znamo da je bio srčani udar?

1109
00:57:23,970 --> 00:57:25,420
Ne znamo.

1110
00:57:25,470 --> 00:57:27,610
U redu, ali svi znamo
da nije bio u formi,

1111
00:57:27,660 --> 00:57:28,832
a on je dole i opasno je.

1112
00:57:28,874 --> 00:57:30,790
Hoćeš li me natjerati da postavim pitanje?

1113
00:57:30,840 --> 00:57:31,750
Gdje je ona?

1114
00:57:31,800 --> 00:57:33,850
Hej, gdje je ona jebeno sada?

1115
00:57:33,900 --> 00:57:34,990
Spavao u medicinskoj laboratoriji.

1116
00:57:35,040 --> 00:57:36,370
Jesi li siguran u to?

1117
00:57:36,420 --> 00:57:39,130
- Bila je tamo cijelu noć,
naravno, siguran sam u to.

1118
00:57:39,180 --> 00:57:41,410
Paul ju je posmatrao.

1119
00:57:41,460 --> 00:57:42,760
Gledao si je?

1120
00:57:42,810 --> 00:57:43,600
Celu noc.

1121
00:57:43,650 --> 00:57:45,480
Nisi zaspao. ti
nisi išla u toalet?

1122
00:57:45,522 --> 00:57:46,313
- Ništa?
- Sada me ispitujete?

1123
00:57:46,355 --> 00:57:47,394
Postavljam te pitanje, Paul.

1124
00:57:47,436 --> 00:57:49,120
- Dozvoljeno mi je.
- Šta je devojka od 110 funti

1125
00:57:49,170 --> 00:57:50,320
Uradiću tipu kao što je Gill?

1126
00:57:50,370 --> 00:57:51,730
To je kao drugi put

1127
00:57:51,780 --> 00:57:53,770
morali smo to da pitamo
pitanje oko te devojke.

1128
00:57:53,820 --> 00:57:55,278
- Prešao si.
- Ne, jebeno nisam.

1129
00:57:55,320 --> 00:57:56,116
- Da, jesi.
- Znam šta

1130
00:57:56,158 --> 00:57:56,941
Ja govorim o!

1131
00:57:56,991 --> 00:57:58,008
Nemaš jebeni dokaz

1132
00:57:58,050 --> 00:57:59,688
- o čemu pričaš.
- Da, zapravo!

1133
00:57:59,730 --> 00:58:01,510
Imam video klip te devojke,

1134
00:58:01,560 --> 00:58:02,898
- kao krvlju luda životinja-
- Imaš li video?

1135
00:58:02,940 --> 00:58:03,850
Napada Markusa.

1136
00:58:03,900 --> 00:58:05,110
Držiš video?

1137
00:58:05,160 --> 00:58:07,060
Našao sam kamkorder na mjestu događaja,

1138
00:58:07,110 --> 00:58:08,598
Zaboravio sam na to, ali kada sam pregledao

1139
00:58:08,640 --> 00:58:09,710
- šta je bilo na njemu-
- Pa, onda da vidimo,

1140
00:58:09,752 --> 00:58:11,335
- Luke.
- Gdje je?

1141
00:58:14,340 --> 00:58:15,790
Neko mora da je...

1142
00:58:15,840 --> 00:58:17,950
Neko mora da je voleo da se ušunja
u moju sobu sinoć

1143
00:58:18,000 --> 00:58:19,398
jer snimak
jutros je obrisana.

1144
00:58:19,440 --> 00:58:20,920
Ali video sam to sinoć.

1145
00:58:20,970 --> 00:58:21,761
To je vrlo zgodno, da.

1146
00:58:21,803 --> 00:58:23,230
Šta to znači?

1147
00:58:23,280 --> 00:58:24,910
Vidi, vjerovatno je još pijan, ok?

1148
00:58:24,960 --> 00:58:25,743
Hej, slušaj,

1149
00:58:25,793 --> 00:58:27,550
- ti jebeni olovku!
- Dosta!

1150
00:58:27,600 --> 00:58:29,620
Vau, plašiš psa.

1151
00:58:29,670 --> 00:58:30,503
Pogledaj.

1152
00:58:33,870 --> 00:58:35,430
Sjedni.

1153
00:58:35,480 --> 00:58:38,147
(zloslutna muzika)

1154
00:58:41,727 --> 00:58:43,840
Moraš da vidiš šta se ovde dešava.

1155
00:58:43,890 --> 00:58:46,947
Mi smo u nečemu pomešani
ne razumijemo

1156
00:58:46,997 --> 00:58:48,550
i ta devojka zna nešto o tome

1157
00:58:48,600 --> 00:58:49,391
a ona nam ne govori.

1158
00:58:49,433 --> 00:58:51,880
Ta devojka je naučnik, a ne ubica.

1159
00:58:51,930 --> 00:58:52,728
Tražili su naftu.

1160
00:58:52,770 --> 00:58:53,878
Ne, nisu.

1161
00:58:53,928 --> 00:58:54,881
Kako dođavola to znaš?

1162
00:58:54,923 --> 00:58:57,693
Zato što mi je Marcus platio da se klonim!

1163
00:58:58,947 --> 00:58:59,830
Šta?

1164
00:58:59,880 --> 00:59:02,440
- Marcus mi je platio da ostanem
daleko od njihove stranice.

1165
00:59:02,490 --> 00:59:04,900
Pa šta god da traže
jer, znam da nije bilo ulje.

1166
00:59:04,950 --> 00:59:07,900
I šta god su našli
je sada ponovo ovde sa nama.

1167
00:59:07,950 --> 00:59:09,490
Morate se opustiti.

1168
00:59:09,540 --> 00:59:11,230
Nije pomaknula ni mišić.

1169
00:59:11,280 --> 00:59:12,113
Ona jeste.

1170
00:59:13,410 --> 00:59:14,740
Seb?

1171
00:59:14,790 --> 00:59:17,373
- Kada sam se vratio sa
tijela, Marie je bila budna.

1172
00:59:18,960 --> 00:59:19,743
(Luke puca)

1173
00:59:19,793 --> 00:59:20,857
Vidiš?

1174
00:59:20,907 --> 00:59:21,690
Vidiš li jebeno?

1175
00:59:21,740 --> 00:59:23,913
Čekaj, čekaj, čekaj, šta se dešava?

1176
00:59:27,060 --> 00:59:28,630
Gill je umro.

1177
00:59:28,680 --> 00:59:29,650
Verovatno srčani udar.

1178
00:59:29,700 --> 00:59:30,768
Nije to bio jebeni napad.

1179
00:59:30,810 --> 00:59:32,388
- Isus krist.
- Tvoja jebena devojka

1180
00:59:32,430 --> 00:59:33,711
- ubijena Gill sinoć-
- Začepi svoja usta!

1181
00:59:33,753 --> 00:59:35,800
Kad je ustala, hodala je okolo!

1182
00:59:35,850 --> 00:59:36,918
Prokletstvo, Luke!

1183
00:59:36,968 --> 00:59:38,186
(William i Luke nerazgovijetno viču)

1184
00:59:38,228 --> 00:59:39,250
Smiri se jebote!

1185
00:59:39,300 --> 00:59:40,713
Zašto bi ubila Gilla?

1186
00:59:41,997 --> 00:59:43,810
Šta, jesi li ti jebeno glup?

1187
00:59:43,860 --> 00:59:44,758
šta to ima veze?

1188
00:59:44,808 --> 00:59:45,978
Ne zovi me jebenim glupim, druže.

1189
00:59:46,020 --> 00:59:47,980
- Oh, tako si jebena
slep sada, Seb,

1190
00:59:48,030 --> 00:59:49,262
ne možete vidjeti sve
male jebene crvene zastavice.

1191
00:59:49,304 --> 00:59:50,087
- Ja sam slep?
- da,

1192
00:59:50,137 --> 00:59:50,928
- za tvoju jebenu devojku!
- A ti?

1193
00:59:50,970 --> 00:59:53,059
- Ponašaš se kao da jesi
glava jebene linčove mafije!

1194
00:59:53,101 --> 00:59:54,176
Odstupi.

1195
00:59:54,226 --> 00:59:55,715
Ne stojim nigde!

1196
00:59:55,765 --> 00:59:57,615
Zaključaću tu jebenu kučku!

1197
01:00:00,469 --> 01:00:03,386
(muzika slutnje)

1198
01:00:05,986 --> 01:00:09,069
(Profesor stenje)

1199
01:00:11,910 --> 01:00:13,080
Gill je zaista bio mrtav?

1200
01:00:15,504 --> 01:00:16,337
Da.

1201
01:00:18,600 --> 01:00:19,833
Telo Markusa Sadlera.

1202
01:00:22,110 --> 01:00:22,943
Sta o tome?

1203
01:00:23,940 --> 01:00:26,410
Reci nam šta se desilo tamo.

1204
01:00:26,460 --> 01:00:27,243
Da.

1205
01:00:27,293 --> 01:00:29,830
To bi nam takođe govorilo
šta joj se desilo.

1206
01:00:29,880 --> 01:00:31,510
Paul, u pravu je.

1207
01:00:31,560 --> 01:00:32,860
Paul,

1208
01:00:32,910 --> 01:00:34,353
znanje je ovde moć.

1209
01:00:37,080 --> 01:00:37,885
Paul?

1210
01:00:37,935 --> 01:00:38,768
Paul!

1211
01:00:39,803 --> 01:00:40,620
Oh sranje.

1212
01:00:40,670 --> 01:00:43,837
(zloslutni tempo muzika)

1213
01:00:45,071 --> 01:00:48,154
(muzika u živom tempu)

1214
01:00:55,998 --> 01:00:58,758
(udarac udarac)

1215
01:00:58,808 --> 01:01:01,308
(jeziva muzika)

1216
01:01:05,323 --> 01:01:07,070
[William] Luke?

1217
01:01:07,120 --> 01:01:07,903
Luke?

1218
01:01:07,953 --> 01:01:11,590
(Vilijam kuca)

1219
01:01:11,640 --> 01:01:14,710
Prema Odjeljku 4-3, podstav A

1220
01:01:14,760 --> 01:01:16,090
Protokola o sigurnosti baze,

1221
01:01:16,140 --> 01:01:18,310
priveden si
do potpune istrage

1222
01:01:18,360 --> 01:01:19,398
- može se završiti.
- Jesi li ozbiljan?

1223
01:01:19,440 --> 01:01:20,465
[William] O vašem nedavnom ponašanju.

1224
01:01:20,507 --> 01:01:21,430
Jesi li ozbiljan?

1225
01:01:21,480 --> 01:01:22,300
Hoćeš li se smiriti?

1226
01:01:22,342 --> 01:01:23,860
Neću se jebeno smiriti!

1227
01:01:23,910 --> 01:01:25,480
Jesi li me udario?

1228
01:01:25,530 --> 01:01:27,015
- Ja ću, znaš šta,
čim izađem odavde,

1229
01:01:27,057 --> 01:01:28,243
Uradiću tačno
šta treba uraditi.

1230
01:01:28,285 --> 01:01:29,973
Ne, možeš samo ostati unutra.

1231
01:01:31,440 --> 01:01:33,310
Ovo je kršenje mojih ljudskih prava.

1232
01:01:33,360 --> 01:01:34,600
Pogledajte to u svojoj knjizi.

1233
01:01:34,650 --> 01:01:37,743
- Znaš, zar ne tehnički
nad međunarodnim vodama?

1234
01:01:40,500 --> 01:01:41,333
Znaš šta?

1235
01:01:42,420 --> 01:01:43,480
Jebite se oboje.

1236
01:01:43,530 --> 01:01:45,730
Ionako sam sigurniji ovdje.

1237
01:01:45,780 --> 01:01:46,683
I mi smo.

1238
01:01:48,120 --> 01:01:49,587
Da.

1239
01:01:49,637 --> 01:01:50,883
Tako je.

1240
01:01:52,898 --> 01:01:54,729
Ok, hajde sad.

1241
01:01:54,779 --> 01:01:55,612
Hej.

1242
01:01:57,108 --> 01:02:00,982
Hajde, čoveče, bar
daj mi piće.

1243
01:02:01,032 --> 01:02:01,865
Ah, jebote.

1244
01:02:05,052 --> 01:02:08,219
(zloslutni tempo muzika)

1245
01:02:12,683 --> 01:02:14,163
Moramo je osigurati.

1246
01:02:15,120 --> 01:02:15,940
Ne, druže.

1247
01:02:15,990 --> 01:02:18,580
- Samo dok ne stignemo
neki odgovori, u redu?

1248
01:02:18,630 --> 01:02:20,320
Ako je bila budna i pitala se sinoć,

1249
01:02:20,370 --> 01:02:22,450
onda moram da se uverim
nije bilo prekršaja.

1250
01:02:22,500 --> 01:02:24,100
Ako se prema njoj ponašaš kao prema krivcu,

1251
01:02:24,150 --> 01:02:26,050
ona će samo zatvoriti
i dalje je u šoku.

1252
01:02:26,100 --> 01:02:27,490
Jeste li razgovarali s njom?

1253
01:02:27,540 --> 01:02:28,941
da,

1254
01:02:28,991 --> 01:02:29,830
malo.

1255
01:02:29,880 --> 01:02:31,270
[Paul] Šta je radila?

1256
01:02:31,320 --> 01:02:32,110
Ne mnogo.

1257
01:02:32,160 --> 01:02:33,100
Ne mnogo?

1258
01:02:33,150 --> 01:02:35,560
Da, samo na kompjuteru.

1259
01:02:35,610 --> 01:02:36,443
Radi šta?

1260
01:02:37,380 --> 01:02:38,530
Ništa stvarno.

1261
01:02:38,580 --> 01:02:39,970
Radi šta?

1262
01:02:40,020 --> 01:02:41,260
Učenje engleskog jezika.

1263
01:02:41,310 --> 01:02:42,880
- Engleski?
- Da.

1264
01:02:42,930 --> 01:02:43,998
Od kada ona govori engleski?

1265
01:02:44,040 --> 01:02:45,168
- Ona ne govori engleski?
- Ne, ima.

1266
01:02:45,210 --> 01:02:47,423
Ona je zaista dobra
sada je učila.

1267
01:02:48,300 --> 01:02:50,650
- Nije mogla
naučio to preko noći.

1268
01:02:50,700 --> 01:02:52,570
Ne, mora da je znala engleski cijelo vrijeme.

1269
01:02:52,620 --> 01:02:53,403
- Ne, druže, ona-

1270
01:02:53,453 --> 01:02:55,030
Samo se pritajim,

1271
01:02:55,080 --> 01:02:57,070
što se zapravo uklapa u ono što znamo

1272
01:02:57,120 --> 01:03:00,273
ili ne znam o čemu oni
zapravo radili tamo.

1273
01:03:00,323 --> 01:03:02,080
- Ne, ne, nije,
jer ona definitivno

1274
01:03:02,130 --> 01:03:04,810
ranije uopšte nije govorio engleski.

1275
01:03:04,860 --> 01:03:06,543
Preblizu si ovome.

1276
01:03:08,130 --> 01:03:10,780
Možda je niste poznavali kao
kao što ste mislili da jeste.

1277
01:03:10,830 --> 01:03:12,873
- Ne, ne, ne, znam
bolja od bilo koga

1278
01:03:12,923 --> 01:03:14,260
- na ovom jebenom mestu.
- Stvarno?

1279
01:03:14,310 --> 01:03:15,250
- Stvarno?
- Da, imam.

1280
01:03:15,300 --> 01:03:18,250
- Zašto onda u tom razgovoru
zar nije spomenula Markusa?

1281
01:03:19,560 --> 01:03:21,513
Da li ste znali da je on njen otac?

1282
01:03:26,370 --> 01:03:27,203
Da.

1283
01:03:28,140 --> 01:03:29,840
Moram misliti na sve, Seb.

1284
01:03:36,540 --> 01:03:39,340
Samo nemoj da je linčuješ.

1285
01:03:39,390 --> 01:03:41,140
Ne dok ne dobijemo više informacija.

1286
01:03:42,690 --> 01:03:45,730
- Onda mi daj informacije i
Donijet ću bolju odluku.

1287
01:03:45,780 --> 01:03:46,848
U redu, šta ti treba?

1288
01:03:46,890 --> 01:03:48,390
Moramo da pregledamo telo.

1289
01:03:49,260 --> 01:03:50,890
Moramo otkriti šta je ubilo Markusa,

1290
01:03:50,940 --> 01:03:52,660
a onda ćemo saznati šta ona zna.

1291
01:03:52,710 --> 01:03:53,628
Ok, pa, mogu ja to,

1292
01:03:53,670 --> 01:03:55,510
ali neka ja budem taj
ko prica sa njom, ok?

1293
01:03:55,560 --> 01:03:57,070
Apsolutno ne.

1294
01:03:57,120 --> 01:03:58,870
Treba nam neko sa
nema ličnog sukoba,

1295
01:03:58,920 --> 01:04:00,870
i, druže, ti si pakao u sukobu.

1296
01:04:02,528 --> 01:04:05,611
(nježna klavirska muzika)

1297
01:04:10,620 --> 01:04:12,293
[Računar] Imate jednu novu poruku.

1298
01:04:23,027 --> 01:04:23,860
Tata.

1299
01:04:24,870 --> 01:04:27,490
Mama ne zna da ti šaljem ovo.

1300
01:04:27,540 --> 01:04:29,190
Rekla je da si pobegao sa Lindom.

1301
01:04:31,890 --> 01:04:33,663
znam da to nije istina,

1302
01:04:33,713 --> 01:04:36,860
ali ne znam zašto nas ignorišeš...

1303
01:04:37,830 --> 01:04:38,663
ili mene.

1304
01:04:40,080 --> 01:04:41,430
Sljedeće sedmice mi je rođendan.

1305
01:04:43,324 --> 01:04:46,030
Srećan rođendan, dušo.

1306
01:04:46,080 --> 01:04:47,103
Samo bilo šta.

1307
01:04:49,140 --> 01:04:50,390
Ne znam šta smo uradili...

1308
01:04:51,402 --> 01:04:52,185
Ništa.

1309
01:04:52,235 --> 01:04:53,523
Da nas mrziš.

1310
01:04:54,754 --> 01:04:57,867
- Ne mrzim te,
dušo, toliko te volim.

1311
01:04:57,917 --> 01:04:59,793
[Kćerka] Zašto nas odgurujete?

1312
01:05:02,839 --> 01:05:03,850
[Profesor] ​​Ne.

1313
01:05:03,900 --> 01:05:05,560
šta god da si uradio,

1314
01:05:05,610 --> 01:05:06,860
Tata, u redu je.

1315
01:05:12,482 --> 01:05:13,732
Molim te, samo...

1316
01:05:14,711 --> 01:05:15,785
(profesor plače)

1317
01:05:15,835 --> 01:05:17,168
Da li bi me nazvao?

1318
01:05:20,481 --> 01:05:21,802
Nedostaješ mi.

1319
01:05:21,852 --> 01:05:23,634
Nedostaješ mi, dušo.

1320
01:05:23,684 --> 01:05:24,517
Nedostaješ mi.

1321
01:05:29,658 --> 01:05:32,197
(srčani signal bipštao)

1322
01:05:32,247 --> 01:05:35,326
(jeziva muzika)

1323
01:05:35,376 --> 01:05:38,209
(lanci zveckaju)

1324
01:05:39,180 --> 01:05:41,313
Hej, pospanko, budan si.

1325
01:05:42,990 --> 01:05:44,200
Sada si siguran.

1326
01:05:44,250 --> 01:05:47,470
Vi ste u medicinskom odeljku u Echo Six.

1327
01:05:47,520 --> 01:05:48,603
Moje ime je David.

1328
01:05:49,590 --> 01:05:52,443
Čuvao sam se
ti zadnjih nekoliko dana.

1329
01:05:54,000 --> 01:05:56,260
Ima li nečega čega se sećate?

1330
01:05:56,310 --> 01:05:57,813
Možeš li mi nešto reći?

1331
01:05:58,744 --> 01:05:59,577
Izvini.

1332
01:06:03,180 --> 01:06:04,510
Moram da se hranim.

1333
01:06:04,560 --> 01:06:05,840
Dobro.

1334
01:06:05,890 --> 01:06:07,540
Dobro, gladan si.

1335
01:06:07,590 --> 01:06:09,025
Pa, tako bi trebao biti, ti
trebao bi biti malo gladan.

1336
01:06:09,067 --> 01:06:10,710
Donećemo ti hranu.

1337
01:06:11,661 --> 01:06:14,161
(jeziva muzika)

1338
01:06:15,293 --> 01:06:16,543
Hej, hej, vau.

1339
01:06:19,244 --> 01:06:20,327
Oslobodi me.

1340
01:06:22,053 --> 01:06:24,907
- Moraćeš biti
tamo malo mirnije.

1341
01:06:24,957 --> 01:06:25,957
Ja sam miran.

1342
01:06:29,960 --> 01:06:33,710
(zloslutna muzika koja se pojačava)

1343
01:06:36,327 --> 01:06:39,160
(zveckanje lanaca)

1344
01:06:40,500 --> 01:06:41,283
Paul!

1345
01:06:41,333 --> 01:06:42,463
Budna je, hajde.

1346
01:06:44,463 --> 01:06:48,296
(iskaču puške iz video igrica)

1347
01:06:50,564 --> 01:06:53,481
(muzika slutnje)

1348
01:06:58,425 --> 01:06:59,508
Umri, kučko.

1349
01:07:04,850 --> 01:07:06,508
Hej, mama.

1350
01:07:06,558 --> 01:07:07,520
čekaj,

1351
01:07:07,570 --> 01:07:08,412
bonjour.

1352
01:07:08,462 --> 01:07:10,420
(Robert se smije)

1353
01:07:10,470 --> 01:07:11,940
Gladan sam.

1354
01:07:11,990 --> 01:07:14,140
Da, da, potpuno, razumijem te.

1355
01:07:14,190 --> 01:07:15,040
Samo naprijed i sjedi.

1356
01:07:22,497 --> 01:07:25,247
(pas cvili)

1357
01:07:30,300 --> 01:07:31,780
I ona je gladna.

1358
01:07:31,830 --> 01:07:32,920
Da?

1359
01:07:32,970 --> 01:07:34,270
Uvek je gladna, prokletstvo.

1360
01:07:38,133 --> 01:07:38,916
br.

1361
01:07:38,966 --> 01:07:39,799
Ne ne!

1362
01:07:40,920 --> 01:07:41,988
Nisi je pustio van, zar ne?

1363
01:07:42,030 --> 01:07:43,042
Šta, ne!

1364
01:07:43,092 --> 01:07:44,371
Prokletstvo.

1365
01:07:44,421 --> 01:07:45,902
Sranje!

1366
01:07:45,952 --> 01:07:49,702
(zloslutna muzika koja se pojačava)

1367
01:07:53,906 --> 01:07:55,510
(Paul lupa)

1368
01:07:55,560 --> 01:07:56,393
Hej!

1369
01:07:57,539 --> 01:07:59,063
Hej!

1370
01:07:59,113 --> 01:08:00,887
Vidi, pogriješio sam u vezi Frenchyja.

1371
01:08:00,937 --> 01:08:04,182
Spreman sam da joj se izvinim!

1372
01:08:04,232 --> 01:08:05,399
Moram da piškim!

1373
01:08:06,954 --> 01:08:10,135
(Mari krcka)

1374
01:08:10,185 --> 01:08:11,450
(Robert se smije)

1375
01:08:11,500 --> 01:08:12,932
Yo.

1376
01:08:12,982 --> 01:08:17,041
Nikada nisam vidio nekoga tako prokleto malog

1377
01:08:17,091 --> 01:08:18,508
jedi toliko prokleto.

1378
01:08:19,361 --> 01:08:20,234
Prokletstvo.

1379
01:08:20,284 --> 01:08:22,060
(Mari gutajući)

1380
01:08:22,110 --> 01:08:23,410
Hej, Roberte?

1381
01:08:23,460 --> 01:08:25,000
[Robert] Da?

1382
01:08:25,050 --> 01:08:27,363
- Zašto nemaš
uzeti hranu Lukeu?

1383
01:08:28,350 --> 01:08:30,260
William će te pustiti unutra.

1384
01:08:30,310 --> 01:08:31,101
Samo idem da se uvjerim

1385
01:08:31,143 --> 01:08:33,274
Imam nešto pozadi
na prvom mjestu.

1386
01:08:33,324 --> 01:08:35,996
(Robert se smije)

1387
01:08:36,046 --> 01:08:39,070
(jeziva muzika)

1388
01:08:39,120 --> 01:08:39,953
Hej, Marie.

1389
01:08:42,300 --> 01:08:43,143
Zapamti me?

1390
01:08:45,240 --> 01:08:46,073
Paul?

1391
01:08:48,150 --> 01:08:50,500
Upoznali smo se kad si ti prvi put
prošao sa Marcusom.

1392
01:08:51,900 --> 01:08:53,043
Marie se sjeća.

1393
01:08:56,040 --> 01:08:58,600
Ko te pustio iz ambulante?

1394
01:08:58,650 --> 01:08:59,483
Ja sam uradio.

1395
01:09:01,380 --> 01:09:03,130
Sjećaš li se kako si došao ovdje?

1396
01:09:04,140 --> 01:09:05,583
Ili šta se dogodilo Markusu?

1397
01:09:07,710 --> 01:09:08,543
Marcus?

1398
01:09:09,750 --> 01:09:10,623
Prvi mužjak.

1399
01:09:11,910 --> 01:09:12,743
U redu.

1400
01:09:18,720 --> 01:09:19,553
Ti znaš,

1401
01:09:21,180 --> 01:09:23,860
Razumijem da postoji
jezička barijera

1402
01:09:23,910 --> 01:09:26,283
ali ko je za tebe bio Markus?

1403
01:09:27,120 --> 01:09:28,030
Šef?

1404
01:09:28,080 --> 01:09:28,913
Učitelj?

1405
01:09:29,958 --> 01:09:30,791
Dečko?

1406
01:09:32,100 --> 01:09:33,730
Bio je Mariein otac.

1407
01:09:33,780 --> 01:09:34,613
U redu.

1408
01:09:37,950 --> 01:09:39,603
Vidi, imam loše vijesti.

1409
01:09:41,790 --> 01:09:45,573
Marcus je mrtav, a mi ne
stvarno znam šta se desilo.

1410
01:09:46,410 --> 01:09:47,793
Možete li se sjetiti nečega?

1411
01:09:48,810 --> 01:09:49,643
br.

1412
01:09:51,660 --> 01:09:52,493
Paul?

1413
01:09:53,700 --> 01:09:54,490
Paul?

1414
01:09:54,540 --> 01:09:55,373
Da?

1415
01:09:56,596 --> 01:09:59,096
(jeziva muzika)

1416
01:10:00,510 --> 01:10:02,635
Ona nije pri sebi.

1417
01:10:02,685 --> 01:10:03,524
Šta?

1418
01:10:03,574 --> 01:10:05,231
Pogledaj to, pogledaj je.

1419
01:10:05,281 --> 01:10:06,108
Njeno držanje je drugačije,

1420
01:10:06,150 --> 01:10:08,350
ona govori potpuno drugačije.

1421
01:10:08,400 --> 01:10:09,550
Njeno samopouzdanje.

1422
01:10:09,600 --> 01:10:12,010
Ništa kao devojka
to je bilo ovdje prije.

1423
01:10:12,060 --> 01:10:16,570
- Da, ovo je klasika
odvojiti traumu.

1424
01:10:16,620 --> 01:10:18,070
Kada odgovara na pitanja

1425
01:10:18,120 --> 01:10:20,943
ona odgovara kao Marie
je samo druga osoba.

1426
01:10:21,900 --> 01:10:26,335
Ovo je udžbenik
odvajanje od mozga,

1427
01:10:26,385 --> 01:10:28,935
odvojeno je od
nešto što je traumatično.

1428
01:10:30,240 --> 01:10:34,450
Moramo biti veoma, veoma
pazite kako gazimo po ovome

1429
01:10:34,500 --> 01:10:39,500
jer možda nećemo moći
izbaci bilo šta iz toga.

1430
01:10:41,113 --> 01:10:42,638
Govorio sam tiho.

1431
01:10:42,688 --> 01:10:44,443
Znam, znam, nisam...

1432
01:10:44,493 --> 01:10:47,043
Ono što pretpostavljam je možda
Trebao bih pokušati.

1433
01:10:48,030 --> 01:10:49,240
Da.

1434
01:10:49,290 --> 01:10:50,500
Naravno.

1435
01:10:50,550 --> 01:10:52,600
Ali ne želim da je ostane sama.

1436
01:10:52,650 --> 01:10:53,943
Da, i ja bih mogao ostati.

1437
01:10:54,953 --> 01:10:57,580
- Ne, ne, ti i ja jesmo
da odem po neke odgovore.

1438
01:10:57,630 --> 01:11:00,310
Moramo saznati šta su oni
stvarno radili tamo.

1439
01:11:00,360 --> 01:11:02,350
Imam i njihov laptop.

1440
01:11:02,400 --> 01:11:04,330
Odlično, počećemo tamo.

1441
01:11:04,380 --> 01:11:06,018
Profesore, uzmite sve
informacije iz nje

1442
01:11:06,060 --> 01:11:07,143
da možeš, u redu?

1443
01:11:08,040 --> 01:11:10,080
Da, potrudiću se sa njom.

1444
01:11:20,790 --> 01:11:21,623
Zdravo.

1445
01:11:25,080 --> 01:11:25,863
Je li to to?

1446
01:11:25,913 --> 01:11:27,610
[Sebastian] Da, ali je mrtav.

1447
01:11:27,660 --> 01:11:28,728
Williame, da vidimo da li si tako pametan

1448
01:11:28,770 --> 01:11:29,740
kako se pretvarate da jeste.

1449
01:11:29,790 --> 01:11:31,983
Pa, nije samo vađenje podataka.

1450
01:11:32,820 --> 01:11:34,158
Mora biti nekako šifriran.

1451
01:11:34,200 --> 01:11:36,430
- Da, zato ja
treba da budeš pametan.

1452
01:11:36,480 --> 01:11:37,990
Gdje je tijelo?

1453
01:11:38,040 --> 01:11:39,190
Frižider.

1454
01:11:39,240 --> 01:11:40,476
Saznajte šta su radili tamo.

1455
01:11:40,518 --> 01:11:41,476
Idemo.

1456
01:11:41,526 --> 01:11:43,443
[William] Dajem sve od sebe.

1457
01:11:50,921 --> 01:11:53,838
(muzika slutnje)

1458
01:12:00,742 --> 01:12:01,992
Šta je to?

1459
01:12:09,065 --> 01:12:09,898
Životinja?

1460
01:12:11,853 --> 01:12:13,623
Definitivno nije ljudski.

1461
01:12:14,730 --> 01:12:17,838
- Možda dolazi od
nešto nakon što je umro.

1462
01:12:17,888 --> 01:12:20,350
- Ne, druže, to bi bilo
više privukao tijelo.

1463
01:12:20,400 --> 01:12:23,943
Ovo je definitivno od
šta god da ga je ubilo.

1464
01:12:25,020 --> 01:12:26,343
Pa nije bio njen.

1465
01:12:28,410 --> 01:12:29,243
Dogovoreno.

1466
01:12:30,510 --> 01:12:33,010
(jeziva muzika)

1467
01:12:41,700 --> 01:12:42,533
Zanimljivo.

1468
01:12:46,050 --> 01:12:47,200
Šta je to?

1469
01:12:47,250 --> 01:12:48,450
To je Geigerov brojač.

1470
01:12:49,811 --> 01:12:50,860
(klik na Gajgerov brojač)

1471
01:12:50,910 --> 01:12:52,810
Isuse Hriste, vrati se.

1472
01:12:54,810 --> 01:12:55,643
Radijacija?

1473
01:12:57,030 --> 01:12:57,813
Da.

1474
01:12:57,863 --> 01:12:59,183
Mnogo je bio izložen.

1475
01:13:00,450 --> 01:13:02,260
Mislite da ga je to ubilo?

1476
01:13:02,310 --> 01:13:05,570
- Ne, druže, to je bilo samo
direktna trauma ali...

1477
01:13:07,050 --> 01:13:07,833
Ali šta?

1478
01:13:07,883 --> 01:13:09,018
- Šta god da su bili
tražim tamo,

1479
01:13:09,060 --> 01:13:10,310
definitivno nije bilo ulje.

1480
01:13:11,190 --> 01:13:13,540
- Ili šta god da je bilo
izložio ih zračenju.

1481
01:13:15,510 --> 01:13:16,870
Moramo da pomerimo telo.

1482
01:13:16,920 --> 01:13:19,990
- Ne, druže, ne diraj to
ništa više nego što već imamo.

1483
01:13:20,040 --> 01:13:21,340
Samo da vidim nešto.

1484
01:13:23,940 --> 01:13:28,940
(zloslutna muzika)
(klik na Gajgerov brojač)

1485
01:13:32,610 --> 01:13:34,710
Sebe, imam cijeli tim o kojem treba razmišljati.

1486
01:13:38,040 --> 01:13:39,370
- Frižider je obložen olovom.

1487
01:13:39,420 --> 01:13:41,230
To će pružiti zaštitu

1488
01:13:41,280 --> 01:13:43,930
od bilo kakvog zračenja koje ispušta.

1489
01:13:43,980 --> 01:13:44,771
Hoćeš li biti dobro?

1490
01:13:44,813 --> 01:13:46,720
Ne, druže, trebaće mi neki lekovi

1491
01:13:46,770 --> 01:13:48,820
sa kopna što je brže moguće.

1492
01:13:49,740 --> 01:13:52,180
Da budem iskren, vjerovatno je
svi su bili razotkriveni.

1493
01:13:52,230 --> 01:13:53,320
Kako?

1494
01:13:53,370 --> 01:13:54,153
Marie?

1495
01:13:54,203 --> 01:13:55,233
Da, to je razlog.

1496
01:13:57,046 --> 01:13:59,260
Misliš da je Gill tako umro?

1497
01:13:59,310 --> 01:14:01,420
Ne, radijacija, čak i ovi nivoi,

1498
01:14:01,470 --> 01:14:04,090
ne bi bilo tako brzo.

1499
01:14:04,140 --> 01:14:06,040
Dakle, Marcus definitivno nije izvor.

1500
01:14:06,090 --> 01:14:06,923
Nemoguće.

1501
01:14:09,120 --> 01:14:10,720
Pa šta?

1502
01:14:10,770 --> 01:14:11,603
dakle,

1503
01:14:12,510 --> 01:14:17,163
šta god da je bio
izložena je negdje drugdje.

1504
01:14:19,020 --> 01:14:20,913
Nešto radioaktivno što se kreće?

1505
01:14:21,810 --> 01:14:22,910
Šta je to dođavola?

1506
01:14:26,490 --> 01:14:28,017
Nešto veoma opasno.

1507
01:14:31,451 --> 01:14:32,284
Reci mi,

1508
01:14:34,057 --> 01:14:35,760
da li znaš gde si?

1509
01:14:35,810 --> 01:14:38,800
64,2823 stepeni sjeverno,

1510
01:14:38,850 --> 01:14:41,763
135,76 stepeni zapadno.

1511
01:14:43,110 --> 01:14:44,660
Znate li koji je datum?

1512
01:14:45,508 --> 01:14:46,341
13.61.

1513
01:14:49,087 --> 01:14:50,657
„13

1514
01:14:50,707 --> 01:14:52,917
"tačka šest, jedan."

1515
01:14:53,760 --> 01:14:54,593
Da.

1516
01:14:55,500 --> 01:14:56,800
Znate li ko ste?

1517
01:14:58,050 --> 01:14:58,893
Prvi.

1518
01:15:00,000 --> 01:15:04,600
Prvi od čega?

1519
01:15:04,650 --> 01:15:05,660
Mnogi.

1520
01:15:05,710 --> 01:15:08,627
(muzika slutnje)

1521
01:15:12,990 --> 01:15:15,535
Možete li mi reći odakle ste došli?

1522
01:15:15,585 --> 01:15:16,368
Ogle.

1523
01:15:16,418 --> 01:15:17,620
Dva, nula, jedan, šest,

1524
01:15:17,670 --> 01:15:19,863
B-L-G, jedan, devet, dva, osam, L-B.

1525
01:15:27,330 --> 01:15:29,433
Možete li me izvinuti na trenutak?

1526
01:15:32,880 --> 01:15:33,713
Robert,

1527
01:15:35,520 --> 01:15:39,160
možeš li sjediti s njom
malo, molim?

1528
01:15:39,210 --> 01:15:40,278
[Robert] Naravno, profesore.

1529
01:15:40,320 --> 01:15:41,303
[Profesor] ​​Hvala.

1530
01:15:46,137 --> 01:15:46,970
Više.

1531
01:15:49,017 --> 01:15:50,184
Sranje, dobro.

1532
01:15:51,209 --> 01:15:52,042
Prokletstvo.

1533
01:16:07,638 --> 01:16:09,599
(jeziva muzika)

1534
01:16:09,649 --> 01:16:10,982
O Bože, 13.61.

1535
01:16:14,259 --> 01:16:15,092
Oh, sranje!

1536
01:16:16,681 --> 01:16:18,015
Sranje!

1537
01:16:18,065 --> 01:16:20,732
(zloslutna muzika)

1538
01:16:24,681 --> 01:16:26,053
(muzika u živom tempu)

1539
01:16:26,103 --> 01:16:28,240
- [William] Hej, ti
momci ovo treba da vide.

1540
01:16:28,290 --> 01:16:29,123
Šta?

1541
01:16:30,240 --> 01:16:31,368
Nisu tražili naftu.

1542
01:16:31,410 --> 01:16:33,100
Da, znam, i nisu ih našli

1543
01:16:33,150 --> 01:16:35,860
ali su našli šta
tražili su

1544
01:16:35,910 --> 01:16:36,993
i to nije bilo ulje.

1545
01:16:38,257 --> 01:16:40,068
- Šta dođavola radiš
mislim na to, profesore?

1546
01:16:40,110 --> 01:16:43,120
- Pa, kad sam pitao
ona odakle je došla,

1547
01:16:43,170 --> 01:16:44,163
rekla mi je ovo.

1548
01:16:46,320 --> 01:16:47,710
Šta je?

1549
01:16:47,760 --> 01:16:49,900
To su koordinate za planetu skitnicu

1550
01:16:49,950 --> 01:16:52,540
koji luta našom galaksijom.

1551
01:16:52,590 --> 01:16:54,877
Oh, znači ona je sada vanzemaljac.

1552
01:16:54,927 --> 01:16:58,060
Ne, ne, Paul, ona nije vanzemaljac.

1553
01:16:58,110 --> 01:17:01,690
Ona je čovek i jeste
bio zaražen nečim.

1554
01:17:01,740 --> 01:17:04,180
To bi objasnilo radijaciju.

1555
01:17:04,230 --> 01:17:05,361
Radijacija?

1556
01:17:05,411 --> 01:17:07,360
Kakvo zračenje, koliko?

1557
01:17:07,410 --> 01:17:09,010
Visoko je, jednostavno je previsoko.

1558
01:17:09,060 --> 01:17:10,398
U redu, morate stići

1559
01:17:10,440 --> 01:17:12,217
sad malo kalijum jodida!

1560
01:17:12,267 --> 01:17:13,570
Ne, i tebi će trebati.

1561
01:17:13,620 --> 01:17:15,220
Vjerovatno je Marie bila razotkrivena.

1562
01:17:15,270 --> 01:17:17,200
- Gledaj, ne brini
o meni, bicu dobro.

1563
01:17:17,250 --> 01:17:18,310
Pa šta je to?

1564
01:17:18,360 --> 01:17:19,990
Kao virus ili tako nešto?

1565
01:17:20,040 --> 01:17:21,820
To je parazit

1566
01:17:21,870 --> 01:17:23,193
i kontroliše je.

1567
01:17:24,570 --> 01:17:26,650
Isus krist.

1568
01:17:26,700 --> 01:17:27,880
Pa gdje je E.T. sad?

1569
01:17:27,930 --> 01:17:30,310
E.T., kako je ljubazno nazivate,

1570
01:17:30,360 --> 01:17:32,553
gde smo je ostavili, da jede.

1571
01:17:34,110 --> 01:17:36,280
Ovo će biti veliki problem.

1572
01:17:36,330 --> 01:17:37,240
Da.

1573
01:17:37,290 --> 01:17:38,240
Da, ne šalim se.

1574
01:17:39,150 --> 01:17:40,218
Živimo u svijetu u kojem je Luke

1575
01:17:40,260 --> 01:17:42,173
možda je zaista bilo
u pravu u vezi nečega.

1576
01:17:44,400 --> 01:17:45,970
Hej, kolači za bebe.

1577
01:17:46,020 --> 01:17:48,460
Gledaj, moraću da presečem
odlaziš nakon ovoga, u redu?

1578
01:17:48,510 --> 01:17:51,520
Jednostavno to nemamo
ostalo je mnogo više zaliha.

1579
01:17:51,570 --> 01:17:52,900
kada je to?

1580
01:17:52,950 --> 01:17:54,361
Sljedeći pad ponude?

1581
01:17:54,411 --> 01:17:55,811
Ne znam, na svake dve nedelje.

1582
01:17:57,236 --> 01:17:58,019
Dolaze ovamo?

1583
01:17:58,069 --> 01:18:00,003
Pa, ne, to je kao vazdušna kap.

1584
01:18:00,990 --> 01:18:02,560
Pad tla dolazi samo jednom mjesečno

1585
01:18:02,610 --> 01:18:05,350
nakon svake smjene posade.

1586
01:18:05,400 --> 01:18:07,079
Uvijek ovako?

1587
01:18:07,129 --> 01:18:08,943
Sranje, osim ako nije hitno.

1588
01:18:12,390 --> 01:18:13,623
Kao da neko od vas umire?

1589
01:18:14,490 --> 01:18:16,690
Ne, mrtva tijela ne postaju mrtva.

1590
01:18:16,740 --> 01:18:17,698
Gledaj, oni ne dolaze zbog toga.

1591
01:18:17,740 --> 01:18:20,770
Imali smo loših ljudi i ranije.

1592
01:18:20,820 --> 01:18:21,804
Kažem ti.

1593
01:18:21,854 --> 01:18:24,521
(intenzivna muzika)

1594
01:18:25,380 --> 01:18:27,400
Šta to onda čini hitnim?

1595
01:18:27,450 --> 01:18:29,815
Neko je povređen, čoveče, kao povređen.

1596
01:18:29,865 --> 01:18:30,940
Povrijeđen?

1597
01:18:30,990 --> 01:18:32,513
Da.

1598
01:18:32,563 --> 01:18:33,999
(Robert vrišti)

1599
01:18:34,049 --> 01:18:36,490
- Šta je to bilo?
- Hej.

1600
01:18:36,540 --> 01:18:38,390
Zatvorite ova vrata kada odemo odavde.

1601
01:18:39,510 --> 01:18:41,050
Sta da radim?

1602
01:18:41,100 --> 01:18:43,593
Pustio si Lukea van i dao mu pištolj.

1603
01:18:45,312 --> 01:18:49,030
(zloslutni tempo muzika)

1604
01:18:49,080 --> 01:18:50,680
sta cemo da radimo?

1605
01:18:50,730 --> 01:18:52,810
Mislim da bi prvo trebali da je zadržimo

1606
01:18:52,860 --> 01:18:54,790
ali onda od nje naučimo sve što možemo

1607
01:18:54,840 --> 01:18:56,493
pre nego što uradimo bilo šta drugo.

1608
01:18:57,630 --> 01:18:58,780
U redu?

1609
01:18:58,830 --> 01:19:00,780
Vidi, ja ću ostati ovdje sa klincem.

1610
01:19:01,635 --> 01:19:02,990
Hajde, hajde, idi.

1611
01:19:03,040 --> 01:19:04,707
Zatvori ova vrata.

1612
01:19:06,572 --> 01:19:09,739
(zloslutni tempo muzika)

1613
01:19:12,680 --> 01:19:14,937
(Robert stenje)

1614
01:19:14,987 --> 01:19:16,240
Jebi ga.

1615
01:19:16,290 --> 01:19:18,415
Ubola mi je ruku!

1616
01:19:18,465 --> 01:19:20,798
Ubola mi je jebenu ruku!

1617
01:19:22,440 --> 01:19:23,830
Ovo predstavlja hitno stanje.

1618
01:19:23,880 --> 01:19:24,713
[Robert] Jebi ga.

1619
01:19:25,980 --> 01:19:27,880
Trebali bismo pozvati pomoć.

1620
01:19:27,930 --> 01:19:29,117
Niko ne dolazi.

1621
01:19:30,336 --> 01:19:31,810
Zašto ovo radiš, Marie?

1622
01:19:31,860 --> 01:19:33,212
Šta želiš?

1623
01:19:33,262 --> 01:19:35,774
(preteća muzika)

1624
01:19:35,824 --> 01:19:36,824
Raširiti.

1625
01:19:38,634 --> 01:19:41,301
(zloslutna muzika)

1626
01:19:44,146 --> 01:19:45,390
sta ces da radis?

1627
01:19:45,440 --> 01:19:46,814
Kako to misliš, šta da radim?

1628
01:19:46,856 --> 01:19:48,880
Odvešću je u bioskop, častit ću je večerom.

1629
01:19:48,930 --> 01:19:50,650
Gadan vikend daleko i možda je oženiti.

1630
01:19:50,700 --> 01:19:52,090
Šta?

1631
01:19:52,140 --> 01:19:54,963
- Izgleda da je to najodvratnije
stvar koju mogu učiniti ženi.

1632
01:19:55,013 --> 01:19:56,686
Ko ti je to rekao?

1633
01:19:56,736 --> 01:19:58,475
- Moja bivša žena.

1634
01:19:58,525 --> 01:20:01,025
(jeziva muzika)

1635
01:20:01,944 --> 01:20:02,777
Marie,

1636
01:20:03,845 --> 01:20:05,607
Trebaćeš da to spustiš.

1637
01:20:05,657 --> 01:20:07,239
(škripanje krvi)

1638
01:20:07,289 --> 01:20:09,189
Pustite profesora da vas proveri, u redu?

1639
01:20:10,920 --> 01:20:13,380
Moram širiti.

1640
01:20:13,430 --> 01:20:14,680
Gdje?

1641
01:20:14,730 --> 01:20:16,210
Svuda.

1642
01:20:16,260 --> 01:20:17,093
Zašto?

1643
01:20:19,290 --> 01:20:20,440
Trebao bi da me pustiš.

1644
01:20:21,811 --> 01:20:23,168
br.

1645
01:20:23,218 --> 01:20:24,818
Ne puštam te nigdje.

1646
01:20:26,368 --> 01:20:27,678
(rezanje nožem)

1647
01:20:27,728 --> 01:20:28,555
Bobby

1648
01:20:28,605 --> 01:20:32,608
(preteća muzika)
(električno sipanje)

1649
01:20:32,658 --> 01:20:35,159
Šta da jebeno radim?

1650
01:20:35,209 --> 01:20:36,292
Ostani sa mnom.

1651
01:20:37,608 --> 01:20:38,750
Žao mi je, Bobby.

1652
01:20:38,800 --> 01:20:40,629
Ne znam šta da jebem...

1653
01:20:40,679 --> 01:20:42,899
Bobby, ostani sa mnom.

1654
01:20:42,949 --> 01:20:44,071
Bobby!

1655
01:20:44,121 --> 01:20:47,006
(intenzivna muzika)

1656
01:20:47,056 --> 01:20:48,639
Bobby, ne, hajde!

1657
01:20:49,725 --> 01:20:51,317
(muzika u živom tempu)

1658
01:20:51,367 --> 01:20:52,819
(pištanje alarma)

1659
01:20:52,869 --> 01:20:56,114
[Paul] Moramo zapečatiti vrata za eksploziju.

1660
01:20:56,164 --> 01:20:59,331
(zloslutni tempo muzika)

1661
01:21:04,167 --> 01:21:06,584
[Luke] To dvoje su loši, a?

1662
01:21:06,634 --> 01:21:09,341
(mehaničko zujanje vrata)

1663
01:21:09,391 --> 01:21:10,174
(pucanje puca)

1664
01:21:10,224 --> 01:21:12,395
(Luke stenje)

1665
01:21:12,445 --> 01:21:15,112
(krckanje pištolja)

1666
01:21:18,937 --> 01:21:23,937
[Računar] Vrata od eksplozije osigurana.

1667
01:21:23,989 --> 01:21:25,570
Unutrašnja vrata osigurana.

1668
01:21:25,620 --> 01:21:27,820
Do najbliže stanice je 300K.

1669
01:21:27,870 --> 01:21:29,230
Možda bismo je trebali pustiti.

1670
01:21:29,280 --> 01:21:30,543
Ona neće uspeti.

1671
01:21:31,500 --> 01:21:32,550
imam novosti za tebe,

1672
01:21:33,990 --> 01:21:35,525
Mislim da hoće.

1673
01:21:35,575 --> 01:21:36,358
Kako?

1674
01:21:36,408 --> 01:21:37,810
Napolju je minus 40.

1675
01:21:37,860 --> 01:21:38,853
Nije ona.

1676
01:21:40,890 --> 01:21:42,074
Šta?

1677
01:21:42,124 --> 01:21:42,974
Nije Marie.

1678
01:21:44,010 --> 01:21:44,843
Profesore?

1679
01:21:46,980 --> 01:21:47,813
On je u pravu.

1680
01:21:50,280 --> 01:21:52,930
Prvo sam tako mislio
imala je neku vrstu virusa.

1681
01:21:54,030 --> 01:21:56,200
Onda sam shvatio da jeste
nešto što je kontroliše,

1682
01:21:56,250 --> 01:21:57,430
neka vrsta parazita.

1683
01:21:57,480 --> 01:22:01,540
Mislim, zar niko od vas nije
primetio da je jača,

1684
01:22:01,590 --> 01:22:03,130
da je brža,

1685
01:22:03,180 --> 01:22:07,030
da ona sve nauči
tako brzo?

1686
01:22:07,080 --> 01:22:09,790
Svi naši jezici, sve.

1687
01:22:09,840 --> 01:22:11,890
Niko se za to nije čuo?

1688
01:22:11,940 --> 01:22:13,240
Moramo je obuzdati.

1689
01:22:14,130 --> 01:22:14,963
Obuzdati je?

1690
01:22:16,050 --> 01:22:18,160
Videli ste šta je uradila Bobiju.

1691
01:22:18,210 --> 01:22:20,873
- Marie je još unutra
i možemo je spasiti.

1692
01:22:20,923 --> 01:22:21,706
Ne, ne, ne, ne.

1693
01:22:21,756 --> 01:22:23,380
Ne, ne, ne, ne, ok.

1694
01:22:23,430 --> 01:22:26,590
Moramo početi razmišljati o tome
spašavamo se, momci, ok?

1695
01:22:26,640 --> 01:22:28,570
Vidi, ako je zapečatimo ovdje,

1696
01:22:28,620 --> 01:22:30,850
možemo biti u Echo Nine
za nekoliko sati.

1697
01:22:30,900 --> 01:22:32,508
Možemo uzeti
tragaoci i samo idite!

1698
01:22:32,550 --> 01:22:35,272
- Spasi sebe
i zapečati me sa njom.

1699
01:22:35,322 --> 01:22:37,630
Zapečatićeš me sa njom ako to uradiš.

1700
01:22:37,680 --> 01:22:40,717
- Šta, zašto?
(Mari lupa)

1701
01:22:40,767 --> 01:22:41,550
Vau, vau, vau.

1702
01:22:41,600 --> 01:22:44,565
Paul, reci mi to
vrata će je zadržati.

1703
01:22:44,615 --> 01:22:45,910
Vrata su debljine 10 inča.

1704
01:22:45,960 --> 01:22:47,681
Staklo je otporno na metke.

1705
01:22:47,731 --> 01:22:49,255
Bog blagoslovio vojsku.

1706
01:22:49,305 --> 01:22:51,641
- Zašto jednostavno ne dozvolimo
smrznula se gore, ok?

1707
01:22:51,691 --> 01:22:52,832
Ne!

1708
01:22:52,882 --> 01:22:53,778
Ne, ne može se pregovarati.

1709
01:22:53,820 --> 01:22:57,190
- Ne može preći 300.000 peške.

1710
01:22:57,240 --> 01:22:58,201
To jednostavno nije moguće.

1711
01:22:58,251 --> 01:22:59,034
Ne, može.

1712
01:22:59,084 --> 01:23:01,150
Šta god da je u njoj

1713
01:23:01,200 --> 01:23:03,670
mora vjerovati da može preživjeti hladnoću.

1714
01:23:03,720 --> 01:23:05,028
Inače ne bi pokušavao pobjeći.

1715
01:23:05,070 --> 01:23:06,520
Ne, nije joj to trebalo.

1716
01:23:06,570 --> 01:23:08,710
Ona može uzeti dodatni
gorivo i tragač.

1717
01:23:08,760 --> 01:23:10,341
Pa, ona nema ključeve, zar ne?

1718
01:23:10,383 --> 01:23:12,078
- Pa, ja, na primer, nisam
daću joj šansu

1719
01:23:12,120 --> 01:23:13,150
da to shvatim.

1720
01:23:13,200 --> 01:23:14,620
Moramo u kontejner.

1721
01:23:14,670 --> 01:23:16,780
Misliš da je drži zarobljenu ovde?

1722
01:23:16,830 --> 01:23:17,973
Sa svima nama?

1723
01:23:19,200 --> 01:23:20,290
Prijedlozi?

1724
01:23:20,340 --> 01:23:21,880
Da.

1725
01:23:21,930 --> 01:23:24,580
Moramo je spustiti
i u trezor.

1726
01:23:24,630 --> 01:23:27,250
Jednom kada je budemo imali
trezor, možemo je zaključati,

1727
01:23:27,300 --> 01:23:28,720
ona će biti sigurna.

1728
01:23:28,770 --> 01:23:30,820
Ona će biti sigurna, kao i mi.

1729
01:23:30,870 --> 01:23:33,083
- Ne znam kako si
mamiću je tamo dole.

1730
01:23:34,980 --> 01:23:36,973
Ako možemo dobiti dovoljno vremena,

1731
01:23:37,023 --> 01:23:40,833
onda možemo da se razdvojimo
parazit od Marie.

1732
01:23:42,362 --> 01:23:43,863
Jeste li jebeno naduvani?

1733
01:23:45,180 --> 01:23:46,210
Videli ste tu stvar!

1734
01:23:46,260 --> 01:23:47,808
Postoji samo jedna stvar koju moramo da uradimo ovde,

1735
01:23:47,850 --> 01:23:48,820
jebeno ga ubij!

1736
01:23:48,870 --> 01:23:51,100
Marie je još tamo, druže.

1737
01:23:51,150 --> 01:23:52,570
Marie je kolateralna šteta.

1738
01:23:52,620 --> 01:23:53,508
žao mi je Sebe,

1739
01:23:53,558 --> 01:23:55,518
Znam da je ona tvoja jebena
devojka ili tako nešto,

1740
01:23:55,560 --> 01:23:57,490
ali u ovom trenutku mi samo umiremo!

1741
01:23:57,540 --> 01:23:59,320
Ona nas hvata jednog po jednog!

1742
01:23:59,370 --> 01:24:02,050
- Možda nismo
afektivno komunicirajući s njom.

1743
01:24:02,100 --> 01:24:04,810
Možda zvučimo neprijateljski prema njoj.

1744
01:24:04,860 --> 01:24:05,890
Zvučimo li neprijateljski?

1745
01:24:05,940 --> 01:24:09,100
Ima ih jebena tri
mrtvi ljudi ovdje, Seb!

1746
01:24:09,150 --> 01:24:10,100
Mora da spava.

1747
01:24:12,180 --> 01:24:13,090
Šta?

1748
01:24:13,140 --> 01:24:14,470
Ona mora da spava,

1749
01:24:14,520 --> 01:24:16,820
a ako to ne učini, možemo je natjerati da spava.

1750
01:24:16,870 --> 01:24:18,160
Nervni gas.

1751
01:24:18,210 --> 01:24:19,043
Da.

1752
01:24:20,163 --> 01:24:23,200
Da, dole u medicinskom
laboratorija imamo dovoljno benzina

1753
01:24:23,250 --> 01:24:26,273
da popuni celu tu oblast gde
imamo je u tremu.

1754
01:24:26,323 --> 01:24:29,440
Sada sve što treba da uradimo je da ga uvučemo

1755
01:24:30,908 --> 01:24:32,140
i bob tvog ujaka.

1756
01:24:32,190 --> 01:24:33,198
Kako znamo da bi to uspjelo?

1757
01:24:33,240 --> 01:24:35,860
- Vidi, šta god to
parazit joj radi,

1758
01:24:35,910 --> 01:24:38,710
modifikacija, ona je još uvijek čovjek.

1759
01:24:38,760 --> 01:24:41,440
Mora da jede i mora da spava.

1760
01:24:41,490 --> 01:24:43,060
Sada je moramo nokautirati.

1761
01:24:43,110 --> 01:24:44,740
Jednom kada je budemo u nesvesti,

1762
01:24:44,790 --> 01:24:48,813
možemo je odvojiti
parazit, zar ne?

1763
01:24:52,740 --> 01:24:54,890
- Nemoj mi reći da jesi
razmišljam o ovome.

1764
01:24:56,276 --> 01:24:57,293
Seb.

1765
01:24:57,343 --> 01:24:58,633
Marie je još tamo

1766
01:24:58,683 --> 01:25:00,198
a mi treba da damo
joj prilika da pobjegne.

1767
01:25:00,240 --> 01:25:02,200
Oh, zaboga.

1768
01:25:02,250 --> 01:25:04,240
Stvarno, Paul?

1769
01:25:04,290 --> 01:25:07,360
Isuse Hriste, ja ne poznajem nijednog
od vas ste lovci, ok?

1770
01:25:07,410 --> 01:25:09,850
Ali vjerujte mi, samo zato
ta stvar je zarobljena

1771
01:25:09,900 --> 01:25:12,940
ne znači da nije
neverovatno opasno!

1772
01:25:12,990 --> 01:25:14,860
Imamo priliku da ovo okončamo

1773
01:25:14,910 --> 01:25:16,706
i moramo to uzeti!

1774
01:25:16,756 --> 01:25:17,935
Ubij je, misliš ubij je, zar ne?

1775
01:25:17,977 --> 01:25:19,810
Da, Seb, mislim ubij je!

1776
01:25:19,860 --> 01:25:21,408
Jer kad si
lov sa jednim metkom,

1777
01:25:21,450 --> 01:25:22,780
morate čekati čist pogodak!

1778
01:25:22,830 --> 01:25:23,613
[Sebastian] Pogledaj.

1779
01:25:23,663 --> 01:25:25,908
- Otvoriću vrata i ja ću
dobro se pobrini za to za nas.

1780
01:25:25,950 --> 01:25:27,970
Jebeno ubio Marie u isto vrijeme?

1781
01:25:28,020 --> 01:25:30,010
Ne možemo to dvoje razdvojiti!

1782
01:25:31,498 --> 01:25:32,991
Možemo.

1783
01:25:33,041 --> 01:25:36,790
Pa, kako ćemo to uraditi, Seb?

1784
01:25:36,840 --> 01:25:39,640
- Dobro, paraziti imaju zajedničko
obrasci ponašanja, zar ne?

1785
01:25:39,690 --> 01:25:41,072
- Hajde.
- Ne, ne, ozbiljno.

1786
01:25:41,122 --> 01:25:45,010
Ako možemo učiniti tijelo domaćina negostoljubivim

1787
01:25:45,060 --> 01:25:46,068
tada parazit može otići.

1788
01:25:46,110 --> 01:25:48,190
Vau, kako to misliš, negostoljubivi?

1789
01:25:48,240 --> 01:25:49,940
Kao tolerancije na toplo i hladno.

1790
01:25:50,820 --> 01:25:52,510
Ne podnosi vrućinu.

1791
01:25:52,560 --> 01:25:56,650
Tačno, vjerovatno je zato ona
onemogućio sistem grijanja.

1792
01:25:56,700 --> 01:25:57,678
Čekaj malo, čekaj malo.

1793
01:25:57,720 --> 01:26:01,030
Šta ako joj uskratimo kiseonik?

1794
01:26:01,080 --> 01:26:03,700
Tada tijelo domaćina neće funkcionisati.

1795
01:26:03,750 --> 01:26:07,490
Onda možemo da ih razdvojimo, oživimo je...

1796
01:26:08,910 --> 01:26:11,590
i imamo sebe
parazita za proučavanje.

1797
01:26:11,640 --> 01:26:13,777
Ne mogu da verujem da ovo govorim

1798
01:26:15,426 --> 01:26:17,447
ali moramo slušati Lukea.

1799
01:26:17,497 --> 01:26:18,349
(Luke puca)

1800
01:26:18,399 --> 01:26:22,420
Ova stvar će ubiti
svako od nas,

1801
01:26:22,470 --> 01:26:24,370
ako izađe, bez razmišljanja.

1802
01:26:25,680 --> 01:26:28,143
Moramo prvo razmotriti sebe, Paul.

1803
01:26:29,550 --> 01:26:30,783
Možete me zvati gospodine.

1804
01:26:32,310 --> 01:26:33,817
I radimo ono što profesor kaže.

1805
01:26:33,867 --> 01:26:36,070
[Luke] Jesi li ozbiljan?

1806
01:26:36,120 --> 01:26:37,900
i ako,

1807
01:26:37,950 --> 01:26:40,180
ako pokaže znakove da izlazi,

1808
01:26:40,230 --> 01:26:41,920
onda je možeš ubiti.

1809
01:26:41,970 --> 01:26:43,030
U redu?

1810
01:26:43,080 --> 01:26:44,140
Jesi li zadovoljan s tim?

1811
01:26:44,190 --> 01:26:45,490
Da!

1812
01:26:45,540 --> 01:26:48,090
- Biće potrebno nekoliko
minuta da priključim gas.

1813
01:26:49,740 --> 01:26:50,940
Vilijame, ti si sa mnom.

1814
01:26:56,190 --> 01:26:57,228
Pa, pripazit ću na nju

1815
01:26:57,270 --> 01:26:58,929
u slučaju da dobije bilo kakvu ideju.

1816
01:26:58,979 --> 01:27:01,143
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1817
01:27:02,220 --> 01:27:03,377
molim te

1818
01:27:03,427 --> 01:27:04,953
daj nam šansu.

1819
01:27:07,170 --> 01:27:08,453
Sačuvaj dah, druže.

1820
01:27:09,390 --> 01:27:10,660
On je samo jebeni seljak

1821
01:27:10,710 --> 01:27:13,810
koji želi da ubije sve
da on ne razume.

1822
01:27:13,860 --> 01:27:15,213
Ne razumijem to.

1823
01:27:16,170 --> 01:27:20,440
Zašto nemate samo
najsitnije radoznalo

1824
01:27:20,490 --> 01:27:23,577
da saznam šta jebote
ovo što imamo?

1825
01:27:27,876 --> 01:27:29,470
Da vam kažem nešto, profesore,

1826
01:27:29,520 --> 01:27:31,450
Ne znam kako radi sistem grijanja

1827
01:27:31,500 --> 01:27:33,760
ili ne radi ovdje,
ali znam da nas grije.

1828
01:27:33,810 --> 01:27:35,860
Ne razumem kako
pathfinder motor radi

1829
01:27:35,910 --> 01:27:37,514
ali znam kako da ga vozim.

1830
01:27:37,564 --> 01:27:39,130
Znam da nemam pojma

1831
01:27:39,180 --> 01:27:41,410
šta je ono tamo na tremu,

1832
01:27:41,460 --> 01:27:42,940
ali znam ako to pustimo

1833
01:27:42,990 --> 01:27:45,593
nema ništa više od toga
još pet mrtvih ljudi ovde.

1834
01:27:46,857 --> 01:27:49,210
A to znam možda kad protrčim

1835
01:27:49,260 --> 01:27:50,673
Uđem u nekoliko svađa.

1836
01:27:51,870 --> 01:27:54,020
To su ljudi poput tebe
ko je izmislio bombu.

1837
01:27:55,140 --> 01:27:57,993
Dakle, ne, nisam radoznao.

1838
01:28:00,052 --> 01:28:01,597
Oh dobro, jebi se i ti.

1839
01:28:04,272 --> 01:28:05,063
[William] Je li to to?

1840
01:28:05,105 --> 01:28:05,938
Da, to je to.

1841
01:28:06,870 --> 01:28:08,500
Provjerite taj ormarić.

1842
01:28:08,550 --> 01:28:10,623
Potražite crijevo, možda traku.

1843
01:28:14,910 --> 01:28:15,701
- Daj mi crevo.
- Hoće li ovo uspjeti?

1844
01:28:15,743 --> 01:28:16,890
Da, to radi dobro.

1845
01:28:19,677 --> 01:28:22,960
- O Bože, jesam
nekvalifikovan za ovo, čoveče.

1846
01:28:23,010 --> 01:28:27,310
- Pa, zadnjih 48 sati je bilo
ni u čijem opisu posla.

1847
01:28:27,360 --> 01:28:29,950
Nisam ni prošao orijentaciju.

1848
01:28:30,000 --> 01:28:30,850
Šta si rekao?

1849
01:28:35,640 --> 01:28:36,890
Lažirao sam sertifikat

1850
01:28:37,830 --> 01:28:39,370
pa bi mi dao posao.

1851
01:28:39,420 --> 01:28:41,800
Ali pala sam na ispitu.

1852
01:28:41,850 --> 01:28:44,110
Samo sam shvatio da sam očajan

1853
01:28:44,160 --> 01:28:46,990
i ako sam se pridržavao svih pravila
i poštovao sve protokole

1854
01:28:47,040 --> 01:28:49,053
onda niko ne bi proveravao.

1855
01:28:50,141 --> 01:28:51,610
Ali sada je ovo stvarno hitno

1856
01:28:51,660 --> 01:28:53,973
i nemam pojma šta da radim.

1857
01:28:54,870 --> 01:28:55,703
Niko ne radi.

1858
01:28:56,580 --> 01:28:58,210
To nije ni u čijem opisu posla.

1859
01:28:58,260 --> 01:29:00,260
Vidi, ne slušaš, u redu?

1860
01:29:02,010 --> 01:29:03,153
Ja nisam kao vi.

1861
01:29:04,140 --> 01:29:06,520
Nisam snalažljiv ni hrabar

1862
01:29:07,601 --> 01:29:09,273
ili bilo koja od tih jebenih stvari.

1863
01:29:12,526 --> 01:29:13,960
Ne pripadam ovde.

1864
01:29:14,010 --> 01:29:14,853
Niko ne radi.

1865
01:29:16,890 --> 01:29:18,430
Ali sada si ovdje.

1866
01:29:18,480 --> 01:29:20,470
I moraš da razumeš

1867
01:29:20,520 --> 01:29:22,540
da je izazov
znajući da nema spasa

1868
01:29:22,590 --> 01:29:25,570
i niko ne dolazi k sebi
spasi nas uskoro.

1869
01:29:25,620 --> 01:29:27,093
Moramo ovo sami popraviti.

1870
01:29:28,260 --> 01:29:29,960
Ne mogu da verujem da ovo govorim.

1871
01:29:31,260 --> 01:29:32,830
Znaš da je Luke u pravu.

1872
01:29:32,880 --> 01:29:34,908
Ako imamo priliku da ubijemo
tu stvar, moramo je uzeti.

1873
01:29:34,950 --> 01:29:35,950
Imas li devojku?

1874
01:29:36,912 --> 01:29:37,780
Šta?

1875
01:29:37,830 --> 01:29:39,100
Djevojka.

1876
01:29:39,150 --> 01:29:41,680
Kod kuće, imaš li kome da ideš kući?

1877
01:29:41,730 --> 01:29:43,480
Pa, moji roditelji.

1878
01:29:43,530 --> 01:29:46,180
Ne, nije devojka, nije ista.

1879
01:29:46,230 --> 01:29:47,063
Onda ne.

1880
01:29:50,220 --> 01:29:51,670
Imaš nekoga?

1881
01:29:51,720 --> 01:29:52,553
Da.

1882
01:29:53,878 --> 01:29:54,910
pa,

1883
01:29:54,960 --> 01:29:55,793
Ja sam uradio.

1884
01:29:57,210 --> 01:29:58,043
Jednom.

1885
01:29:59,670 --> 01:30:02,596
Ali ne više.

1886
01:30:02,646 --> 01:30:03,479
br.

1887
01:30:05,820 --> 01:30:06,653
Ona je umrla.

1888
01:30:09,570 --> 01:30:10,403
Rak.

1889
01:30:12,480 --> 01:30:13,340
Doktor...

1890
01:30:14,910 --> 01:30:16,060
imali smo ih gomilu,

1891
01:30:18,509 --> 01:30:20,559
ali su joj svi dali šest mjeseci ili manje.

1892
01:30:21,622 --> 01:30:22,622
I jako se borila.

1893
01:30:23,520 --> 01:30:27,220
Navršila je šest
mjeseci u tri godine.

1894
01:30:27,270 --> 01:30:28,670
Najbolje tri godine mog života.

1895
01:30:32,280 --> 01:30:33,963
Žao mi je, Paul.

1896
01:30:35,157 --> 01:30:37,750
Ali jednostavno ne vidim kako ovo čini...

1897
01:30:37,800 --> 01:30:40,000
Jer, ako postoji prilika,

1898
01:30:40,050 --> 01:30:41,530
čak i ako je to najmanja šansa

1899
01:30:41,580 --> 01:30:44,673
da je Marie negde živa
unutra, moramo probati.

1900
01:30:45,510 --> 01:30:48,903
Jer ništa i ne
jedan je izgubljen slučaj.

1901
01:30:51,600 --> 01:30:52,563
Čak ni ti.

1902
01:30:53,872 --> 01:30:57,481
(nježna klavirska muzika)

1903
01:30:57,531 --> 01:30:58,364
Hej.

1904
01:30:59,307 --> 01:31:01,057
Nisam ni ja prošao.

1905
01:31:02,424 --> 01:31:04,597
Šta?

1906
01:31:04,647 --> 01:31:05,950
Ali praktično si napisao-

1907
01:31:06,000 --> 01:31:07,863
Hej, neka bude tajna.

1908
01:31:09,270 --> 01:31:10,630
Osim toga, HR će već imati

1909
01:31:10,680 --> 01:31:12,080
procvat sa svim ovim sranjima.

1910
01:31:13,080 --> 01:31:14,773
Hajde idemo.

1911
01:31:14,823 --> 01:31:17,990
(zloslutni tempo muzika)

1912
01:31:19,230 --> 01:31:20,798
(zujanje alarma)

1913
01:31:20,848 --> 01:31:23,848
(reži stvorenje)

1914
01:31:27,960 --> 01:31:28,923
Fascinantno.

1915
01:31:31,050 --> 01:31:32,283
Šta stvarno želiš?

1916
01:31:34,768 --> 01:31:35,613
Raširiti.

1917
01:31:37,140 --> 01:31:37,973
Replicate.

1918
01:31:39,600 --> 01:31:40,660
Da.

1919
01:31:40,710 --> 01:31:41,543
Sa kim?

1920
01:31:43,045 --> 01:31:43,878
Ženke.

1921
01:31:45,216 --> 01:31:46,716
A šta je sa muškarcima?

1922
01:31:48,403 --> 01:31:50,320
Imao si vremena.

1923
01:31:51,486 --> 01:31:53,900
(jeziva muzika)

1924
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
Profesore?

1925
01:31:56,243 --> 01:31:58,910
(zujanje sirene)

1926
01:32:09,156 --> 01:32:09,989
Marie,

1927
01:32:10,850 --> 01:32:13,173
ako je još neki dio tebe unutra,

1928
01:32:14,250 --> 01:32:15,850
pokušaćemo da te izvučemo.

1929
01:32:17,340 --> 01:32:19,467
Pokušajte da zapamtite, zapamtite
igricu koju smo igrali.

1930
01:32:19,517 --> 01:32:22,017
(jeziva muzika)

1931
01:32:25,503 --> 01:32:28,511
Ovo je veoma drugačija igra.

1932
01:32:28,561 --> 01:32:30,144
Onaj koji ne možete osvojiti.

1933
01:32:32,115 --> 01:32:34,159
Tu smo da ti pomognemo, Marie.

1934
01:32:34,209 --> 01:32:35,292
Oslobodi me.

1935
01:32:37,507 --> 01:32:38,590
Oprosti mi.

1936
01:32:39,710 --> 01:32:40,877
Ovo može boljeti.

1937
01:32:49,395 --> 01:32:51,968
(šištanje plina)

1938
01:32:52,018 --> 01:32:55,101
(stvorenje vrišti)

1939
01:33:07,633 --> 01:33:10,732
(reži stvorenje)

1940
01:33:10,782 --> 01:33:13,282
(šištanje plina)

1941
01:33:16,790 --> 01:33:18,199
(Mari govori francuski)

1942
01:33:18,249 --> 01:33:19,188
Marie?

1943
01:33:19,238 --> 01:33:20,029
(Mari govori francuski)

1944
01:33:20,071 --> 01:33:20,862
Pusti je napolje.

1945
01:33:20,904 --> 01:33:21,687
Kako misliš?

1946
01:33:21,737 --> 01:33:22,520
To nije ona!

1947
01:33:22,570 --> 01:33:23,353
Seb.

1948
01:33:23,403 --> 01:33:24,186
Ona je Marie.

1949
01:33:24,236 --> 01:33:29,236
- To nije ovde, druže,
to je ta jebena stvar!

1950
01:33:29,516 --> 01:33:30,927
(intenzivna muzika)

1951
01:33:30,977 --> 01:33:34,060
(stvorenje vrišti)

1952
01:33:35,678 --> 01:33:37,857
Nema šanse da prođe kroz to staklo.

1953
01:33:37,907 --> 01:33:40,220
Jeste li sigurni u to?

1954
01:33:40,270 --> 01:33:41,636
(stvorenje vrišti)

1955
01:33:41,686 --> 01:33:44,853
(električno sipanje)

1956
01:33:52,644 --> 01:33:55,561
(udari udarajući)

1957
01:34:03,055 --> 01:34:05,638
(pucanje pistolja)

1958
01:34:07,513 --> 01:34:08,567
(razbijanje stakla)

1959
01:34:08,617 --> 01:34:09,576
(profesor vrišti)

1960
01:34:09,626 --> 01:34:10,417
[Računar] Unutrašnja vrata su ugrožena.

1961
01:34:10,459 --> 01:34:11,313
Vratite ga na internet.

1962
01:34:13,497 --> 01:34:15,473
- [William] Ne mogu,
potpuno je prženo.

1963
01:34:23,460 --> 01:34:25,060
Držite ova vrata zaključana

1964
01:34:25,110 --> 01:34:27,400
i pobrinite se da su vrata za eksploziju zapečaćena.

1965
01:34:27,450 --> 01:34:28,283
Dobio si ga.

1966
01:34:30,247 --> 01:34:31,795
(Luke dahta)

1967
01:34:31,845 --> 01:34:34,180
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, gdje je ona?

1968
01:34:34,230 --> 01:34:35,723
[Luke] Uzela je profesora.

1969
01:34:37,130 --> 01:34:37,913
Sačekaj minutu,

1970
01:34:37,963 --> 01:34:39,528
ona će probati mamac
dalje od vrata.

1971
01:34:39,570 --> 01:34:41,560
Kako ti to znaš?

1972
01:34:41,610 --> 01:34:43,710
Jer ja sam bolji u šahu od nje.

1973
01:34:44,880 --> 01:34:47,373
U redu, onda ćemo biti nepredvidivi.

1974
01:34:48,260 --> 01:34:49,043
Idem.

1975
01:34:49,093 --> 01:34:50,444
Ne, ne, ne, to ona želi.

1976
01:34:50,486 --> 01:34:52,832
Ne, ne, idi i onemogući putokaz

1977
01:34:52,882 --> 01:34:54,238
pa joj nema izlaza odavde.

1978
01:34:54,288 --> 01:34:55,079
U redu, ali šta je s tobom, druže?

1979
01:34:55,121 --> 01:34:58,391
- Idem da se pobrinem za ovo
vrata ostaju zatvorena iza vas.

1980
01:34:58,441 --> 01:35:00,085
U redu.

1981
01:35:00,135 --> 01:35:00,968
druže,

1982
01:35:01,812 --> 01:35:02,979
učini mi uslugu.

1983
01:35:04,548 --> 01:35:05,715
Neka bude brzo.

1984
01:35:07,548 --> 01:35:08,637
U redu.

1985
01:35:08,687 --> 01:35:11,437
(dramska muzika)

1986
01:35:14,585 --> 01:35:17,252
(zujanje sirene)

1987
01:35:33,613 --> 01:35:36,848
(profesor dahta)

1988
01:35:36,898 --> 01:35:40,507
(reži stvorenje)

1989
01:35:40,557 --> 01:35:43,307
Mislio sam da mi ne želiš zlo.

1990
01:35:44,336 --> 01:35:45,434
Ne znamo.

1991
01:35:45,484 --> 01:35:48,651
(zloslutni tempo muzika)

1992
01:36:04,075 --> 01:36:05,742
Samo se plaše.

1993
01:36:08,227 --> 01:36:10,505
Zar se ne bojiš?

1994
01:36:10,555 --> 01:36:13,500
(profesor se smije)

1995
01:36:13,550 --> 01:36:15,884
Ne možete mi ništa učiniti.

1996
01:36:15,934 --> 01:36:16,851
Ne baš.

1997
01:36:17,787 --> 01:36:18,620
Znam.

1998
01:36:21,233 --> 01:36:22,483
Mogu ga namirisati.

1999
01:36:24,011 --> 01:36:25,604
Već umireš.

2000
01:36:25,654 --> 01:36:28,154
(jeziva muzika)

2001
01:36:40,065 --> 01:36:41,565
Hoćeš da mi pomogneš?

2002
01:36:42,595 --> 01:36:44,012
Naravno da znam.

2003
01:36:44,971 --> 01:36:46,372
Onda vrišti.

2004
01:36:46,422 --> 01:36:49,589
(profesor vrišti)

2005
01:36:52,346 --> 01:36:55,013
(zujanje sirene)

2006
01:36:59,636 --> 01:37:00,484
(lupanje vratima)

2007
01:37:00,534 --> 01:37:01,317
Ko je tamo?

2008
01:37:01,367 --> 01:37:03,010
Otvori jebena vrata!

2009
01:37:03,060 --> 01:37:04,600
Paul je rekao da vrata budu zatvorena.

2010
01:37:04,650 --> 01:37:06,040
Otvori vrata, Williame,

2011
01:37:06,090 --> 01:37:07,660
inače kučka ubojica iz svemira

2012
01:37:07,710 --> 01:37:09,910
to će biti najmanja tvoja briga.

2013
01:37:09,960 --> 01:37:10,793
Jebi ga.

2014
01:37:13,140 --> 01:37:14,710
Paul je rekao da ostane zatvoreno.

2015
01:37:14,760 --> 01:37:16,840
- Možemo ga ponovo zatvoriti
kada Seb prođe.

2016
01:37:16,890 --> 01:37:18,340
[William] Šta, on bježi?

2017
01:37:18,390 --> 01:37:20,590
On onemogućava tragače.

2018
01:37:20,640 --> 01:37:21,738
Ali to je naš jedini izlaz odavde.

2019
01:37:21,780 --> 01:37:23,493
I to je i njen jedini izlaz.

2020
01:37:25,110 --> 01:37:26,080
Šta radiš?

2021
01:37:26,130 --> 01:37:27,310
Ona je dole.

2022
01:37:27,360 --> 01:37:28,908
- Čak ni ne znam
više, izgubio sam sve svoje-

2023
01:37:28,950 --> 01:37:31,090
ona je dole,

2024
01:37:31,140 --> 01:37:32,620
ali ona neće ostati tamo.

2025
01:37:32,670 --> 01:37:33,948
Ona će se vratiti ovamo

2026
01:37:33,990 --> 01:37:35,470
i pronađi ovu sobu i otvori vrata

2027
01:37:35,520 --> 01:37:37,193
a mi to ne možemo dozvoliti.

2028
01:37:38,200 --> 01:37:39,329
Osim ako...

2029
01:37:39,379 --> 01:37:40,320
Osim ako?

2030
01:37:40,370 --> 01:37:42,383
Zarobljavamo je dole.

2031
01:37:45,017 --> 01:37:45,800
- Nisi-

2032
01:37:45,850 --> 01:37:47,560
Od toga da srušimo niže nivoe,

2033
01:37:47,610 --> 01:37:49,780
zarobljena je i igra je gotova.

2034
01:37:49,830 --> 01:37:51,303
Da, i za nas.

2035
01:37:52,920 --> 01:37:54,700
Williame, mrtvi smo ili umiremo

2036
01:37:54,750 --> 01:37:56,500
a to prestaje tek kada ona prestane.

2037
01:37:58,440 --> 01:37:59,273
Shvatio sam.

2038
01:38:00,822 --> 01:38:02,471
Otvori vrata za eksploziju.

2039
01:38:02,521 --> 01:38:05,110
Šta god da se desi, eksplozija
vrata moraju ostati zatvorena.

2040
01:38:05,160 --> 01:38:06,520
Zadrži ovaj ključ.

2041
01:38:06,570 --> 01:38:09,610
Ona ne izlazi, mislim
ovo je veće od nas.

2042
01:38:09,660 --> 01:38:12,700
Pa šta god da se desi, ona
ne dobije taj ključ.

2043
01:38:12,750 --> 01:38:15,200
Tretirajte ga kao jednu od svojih
protokoli ili tako nešto.

2044
01:38:16,355 --> 01:38:18,550
Znaš, razmišljao sam o tome.

2045
01:38:18,600 --> 01:38:20,650
Možda protokoli nisu sve,

2046
01:38:20,700 --> 01:38:21,800
sve sagledano.

2047
01:38:23,838 --> 01:38:25,688
Nemoj da mi se sad sviđaš.

2048
01:38:26,850 --> 01:38:28,467
Zatvorite ova vrata za mnom.

2049
01:38:31,478 --> 01:38:33,745
(muzika slutnje)

2050
01:38:33,795 --> 01:38:35,196
Sretno.

2051
01:38:35,246 --> 01:38:38,413
(zloslutni tempo muzika)

2052
01:38:55,664 --> 01:38:58,247
(nježna muzika)

2053
01:39:12,449 --> 01:39:13,680
(Profesor stenje)

2054
01:39:13,730 --> 01:39:14,513
Oh, nemoj.

2055
01:39:14,563 --> 01:39:15,396
Nemoj.

2056
01:39:16,570 --> 01:39:18,540
Gdje je ona?

2057
01:39:18,590 --> 01:39:19,727
Trči.

2058
01:39:19,777 --> 01:39:21,370
Trči, molim te, trči.

2059
01:39:21,420 --> 01:39:22,336
Molim te, trči.

2060
01:39:22,386 --> 01:39:23,574
(reži stvorenje)

2061
01:39:23,624 --> 01:39:28,624
O ne!
(intenzivna muzika)

2062
01:39:30,510 --> 01:39:33,760
(uzbunjujuća slaba sirena)

2063
01:39:36,788 --> 01:39:39,619
(bip tajmera)

2064
01:39:39,669 --> 01:39:42,161
(preteća muzika)

2065
01:39:42,211 --> 01:39:44,878
(Luke stenje)

2066
01:39:50,176 --> 01:39:51,009
Jebi ga!

2067
01:39:53,348 --> 01:39:56,181
(krckanje kostiju)

2068
01:39:58,822 --> 01:40:01,964
(jeziva muzika se pojačava)

2069
01:40:02,014 --> 01:40:02,799
Ne ne ne!

2070
01:40:02,849 --> 01:40:05,516
(Luke stenje)

2071
01:40:07,460 --> 01:40:09,481
(škripanje krvi)

2072
01:40:09,531 --> 01:40:10,756
Prerezao sam arteriju.

2073
01:40:10,806 --> 01:40:11,853
Da, nisam primetio.

2074
01:40:11,903 --> 01:40:14,834
- Bez prve pomoći,
bićeš mrtav za nekoliko minuta.

2075
01:40:14,884 --> 01:40:16,209
Trebao bi pozvati pomoć.

2076
01:40:16,259 --> 01:40:17,176
Jebi se.

2077
01:40:18,484 --> 01:40:22,079
(Luke stenje)
(škripanje krvi)

2078
01:40:22,129 --> 01:40:23,148
[Marie] Pozovi ih.

2079
01:40:23,198 --> 01:40:24,031
Sranje.

2080
01:40:25,964 --> 01:40:28,631
(zloslutna muzika)

2081
01:40:31,972 --> 01:40:34,398
(lupanje vrata)

2082
01:40:34,448 --> 01:40:35,281
Stani!

2083
01:40:36,348 --> 01:40:37,681
Upozoravam te.

2084
01:40:38,617 --> 01:40:41,047
Nisi dovoljno hrabar da me ubiješ.

2085
01:40:41,097 --> 01:40:42,697
Ne moram biti.

2086
01:40:42,747 --> 01:40:45,075
Ja samo pratim protokol.

2087
01:40:45,125 --> 01:40:47,246
(škljocanje pištoljem)

2088
01:40:47,296 --> 01:40:48,129
Jebi ga!

2089
01:40:49,172 --> 01:40:50,422
Ne, ne, ne, ne!

2090
01:40:54,187 --> 01:40:55,634
(udarac udarac)

2091
01:40:55,684 --> 01:40:58,601
(William stenje)

2092
01:41:00,702 --> 01:41:03,369
(radio bip)

2093
01:41:08,891 --> 01:41:10,570
Zovi ih.

2094
01:41:10,620 --> 01:41:11,453
Jebi se.

2095
01:41:14,234 --> 01:41:15,234
Zovi ih.

2096
01:41:18,210 --> 01:41:19,473
Ovo je William Price.

2097
01:41:20,640 --> 01:41:22,810
Echo Five službenik za komunikaciju.

2098
01:41:22,860 --> 01:41:24,610
[Dispatch] Primljeno, Echo Five,

2099
01:41:24,660 --> 01:41:26,110
možete li nam dati više detalja?

2100
01:41:26,160 --> 01:41:28,660
Koja je priroda hitnog slučaja?

2101
01:41:28,710 --> 01:41:30,600
Ne prilazi nigde blizu baze.

2102
01:41:31,860 --> 01:41:33,777
Svi smo već mrtvi.

2103
01:41:34,698 --> 01:41:37,923
(zloslutna muzika)

2104
01:41:37,973 --> 01:41:40,140
Trebaće mi taj ključ.

2105
01:41:42,198 --> 01:41:43,804
(William gutling)

2106
01:41:43,854 --> 01:41:45,828
A sada postoji samo jedan način da ga dobijete.

2107
01:41:45,878 --> 01:41:50,878
(škripanje krvi)
(William stenje)

2108
01:41:52,273 --> 01:41:55,273
(William vrišti)

2109
01:41:58,260 --> 01:42:03,260
(meso cviljenje)
(William dahta)

2110
01:42:05,314 --> 01:42:08,231
(uznemirujuća muzika)

2111
01:42:12,951 --> 01:42:15,297
[Otpremanje] Halo?

2112
01:42:15,347 --> 01:42:17,680
Zdravo, Williame, jesi li tu?

2113
01:42:17,730 --> 01:42:19,683
Proglašavate li vanredno stanje?

2114
01:42:19,733 --> 01:42:22,400
(bip tajmera)

2115
01:42:26,639 --> 01:42:29,806
(zloslutni tempo muzika)

2116
01:42:35,802 --> 01:42:38,552
(preteća muzika)

2117
01:42:47,062 --> 01:42:47,895
Ja sam.

2118
01:42:49,006 --> 01:42:50,839
Oh, hvala Bogu, ja sam.

2119
01:42:52,158 --> 01:42:55,204
Izašlo je iz mene, sada je u Lukeu.

2120
01:42:55,254 --> 01:42:56,087
Pomozi mi.

2121
01:42:57,243 --> 01:42:58,076
Molim te.

2122
01:42:59,008 --> 01:43:00,675
Ja sam, Marie.

2123
01:43:11,264 --> 01:43:13,847
(nježna muzika)

2124
01:43:25,616 --> 01:43:27,283
Voleo bih da si to ti.

2125
01:43:32,196 --> 01:43:35,545
Ali Marie ne govori engleski.

2126
01:43:35,595 --> 01:43:38,075
Previše pametan za tvoje dobro.

2127
01:43:38,125 --> 01:43:41,446
(Sebastian stenje)

2128
01:43:41,496 --> 01:43:44,663
(zloslutni tempo muzika)

2129
01:43:50,971 --> 01:43:51,971
ako pomaže,

2130
01:43:53,268 --> 01:43:55,268
stvarno te je voljela.

2131
01:43:59,104 --> 01:44:02,187
(Sebastian stenje)

2132
01:44:03,696 --> 01:44:06,446
(krckanje zalogaja)

2133
01:44:07,294 --> 01:44:10,809
(škripanje jezika)

2134
01:44:10,859 --> 01:44:13,942
(Sebastian stenje)

2135
01:44:16,665 --> 01:44:19,665
(Sebastian dahta)

2136
01:44:23,488 --> 01:44:25,770
(Mari govori francuski)

2137
01:44:25,820 --> 01:44:29,399
(Sebastian stenje)

2138
01:44:29,449 --> 01:44:32,532
(Sebastian grglja)

2139
01:44:39,474 --> 01:44:42,044
(pucanje pucnjave)

2140
01:44:42,094 --> 01:44:44,594
(jeziva muzika)

2141
01:44:46,974 --> 01:44:50,141
(zloslutni tempo muzika)

2142
01:45:01,672 --> 01:45:03,377
Zdravo, dušo.

2143
01:45:03,427 --> 01:45:05,583
Mislio sam da si već mrtav.

2144
01:45:06,838 --> 01:45:08,373
(Luke se smijulji)

2145
01:45:08,423 --> 01:45:13,060
- Čovječe, kad bih imao dolar za
svaka žena koja je to poželela.

2146
01:45:13,110 --> 01:45:14,960
Već sam poslao signal za pomoć.

2147
01:45:16,050 --> 01:45:17,740
Oni dolaze.

2148
01:45:17,790 --> 01:45:19,980
Mogao bih se tako pretvarati
mogli bi i tebe spasiti

2149
01:45:21,173 --> 01:45:22,373
ali krvariš.

2150
01:45:28,680 --> 01:45:29,513
Da.

2151
01:45:30,840 --> 01:45:32,122
I tebi.

2152
01:45:32,172 --> 01:45:32,955
(Mari se smije)

2153
01:45:33,005 --> 01:45:35,933
- Oh, jadni Luke, razmišljam
pobedio me je.

2154
01:45:38,640 --> 01:45:39,490
oni dolaze...

2155
01:45:40,919 --> 01:45:43,173
i ja ću širiti.

2156
01:45:44,180 --> 01:45:46,847
(Luke se smije)

2157
01:45:52,200 --> 01:45:53,437
Ti znaš,

2158
01:45:53,487 --> 01:45:55,173
za krajnju vrstu,

2159
01:45:56,490 --> 01:45:58,383
ti sigurno ne znaš jebeno puno toga.

2160
01:46:00,750 --> 01:46:02,300
Pogledaj okolo, dušo.

2161
01:46:04,590 --> 01:46:06,963
Niko neće doći puna 24 sata.

2162
01:46:08,370 --> 01:46:09,213
a do tada,

2163
01:46:10,440 --> 01:46:12,993
ti i ja ćemo biti odavno mrtvi.

2164
01:46:14,310 --> 01:46:16,000
Muškarci.

2165
01:46:16,050 --> 01:46:17,950
Znate šta je vaš najveći problem?

2166
01:46:18,900 --> 01:46:21,370
Verovatno moram da kažem, kučke.

2167
01:46:21,420 --> 01:46:23,553
Činjenica da ne možete obavljati više zadataka.

2168
01:46:26,700 --> 01:46:27,920
Ali, da...

2169
01:46:29,012 --> 01:46:31,180
(Mari se smije)

2170
01:46:31,230 --> 01:46:33,513
Jedna kučka će biti tvoja propast.

2171
01:46:37,954 --> 01:46:41,101
Ovo nije moj jedini izlaz odavde.

2172
01:46:41,151 --> 01:46:43,984
(pucanje puca)

2173
01:46:49,372 --> 01:46:50,205
Šuti.

2174
01:46:52,569 --> 01:46:55,152
(vjetar zavija)

2175
01:47:12,015 --> 01:47:13,015
Zdravo, druže.

2176
01:47:15,522 --> 01:47:17,122
Pa ovo je bio usran dan.

2177
01:47:27,840 --> 01:47:29,424
Hajde, druže.

2178
01:47:29,474 --> 01:47:34,474
Podigni se.

2179
01:47:37,951 --> 01:47:40,618
(Luke stenje)

2180
01:47:44,620 --> 01:47:45,620
Ma daj.

2181
01:47:48,444 --> 01:47:49,277
Oh, jebote.

2182
01:47:50,887 --> 01:47:51,720
Jebi ga.

2183
01:47:53,484 --> 01:47:56,151
(Luke stenje)

2184
01:47:58,943 --> 01:48:00,843
Ovo će ostaviti ožiljak.

2185
01:48:12,810 --> 01:48:13,643
Ona je otišla,

2186
01:48:14,910 --> 01:48:18,243
i kakvo god zlo bilo
iznutra je takođe nestala.

2187
01:48:31,140 --> 01:48:35,080
Vidi, druže, znam da smo
neslaganja oko nekoliko stvari,

2188
01:48:35,130 --> 01:48:37,840
i znam da misliš da ja
ne razumijem ih,

2189
01:48:37,890 --> 01:48:38,943
ali ozbiljno,

2190
01:48:39,990 --> 01:48:41,523
Zaista iskreno verujem,

2191
01:48:44,430 --> 01:48:45,757
Mislim da si joj se dopao.

2192
01:48:51,450 --> 01:48:55,283
(Luke i Sebastijan se smiju)

2193
01:49:02,329 --> 01:49:04,829
(jeziva muzika)

2194
01:49:14,674 --> 01:49:18,091
(dramatična ambijentalna muzika)

2195
01:49:36,294 --> 01:49:37,794
[Vojnik 1] Hej.

2196
01:49:38,904 --> 01:49:39,910
Možeš li me čuti?

2197
01:49:39,960 --> 01:49:42,700
[Soldier 2] Hej, on želi da uđemo.

2198
01:49:42,750 --> 01:49:44,827
[Vojnik 1] Da, šta?

2199
01:49:44,877 --> 01:49:46,603
Bićeš dobro, bićeš dobro.

2200
01:49:46,653 --> 01:49:49,320
(zujanje alarma)

2201
01:49:54,554 --> 01:49:57,221
(zloslutna muzika)

2202
01:50:17,351 --> 01:50:20,018
(zujanje alarma)

2203
01:50:27,640 --> 01:50:28,970
Bićeš dobro, bićeš dobro.

2204
01:50:29,012 --> 01:50:30,095
Sada sam ovdje.

2205
01:50:33,805 --> 01:50:36,125
Hej, jesi li dobro?

2206
01:50:36,175 --> 01:50:38,066
Možete li mi reći svoje ime?

2207
01:50:38,116 --> 01:50:38,899
Ne?

2208
01:50:38,949 --> 01:50:40,827
U redu, u redu.

2209
01:50:40,877 --> 01:50:41,955
[Sebastian] Ne.

2210
01:50:42,005 --> 01:50:42,796
- (Sebastian stenje)
- Hej.

2211
01:50:42,838 --> 01:50:44,110
Opusti se, opusti se.

2212
01:50:44,160 --> 01:50:46,596
Daću ti nešto
za bol, u redu?

2213
01:50:46,646 --> 01:50:49,313
(zloslutna muzika)

2214
01:50:51,526 --> 01:50:53,127
- [Profesore] Zašto
ti to radiš, Marie?

2215
01:50:53,169 --> 01:50:54,177
Šta želiš?

2216
01:50:54,227 --> 01:50:55,894
[Marie] Za širenje.

2217
01:50:56,892 --> 01:51:00,059
(zloslutni tempo muzika)

2218
01:51:01,965 --> 01:51:03,502
(Mari se smije)

2219
01:51:03,552 --> 01:51:06,469
Ovo nije moj jedini izlaz odavde.

2220
01:51:08,858 --> 01:51:12,025
(zloslutni tempo muzika)

2221
01:51:37,003 --> 01:51:39,503
(jeziva muzika)

2222
01:52:02,332 --> 01:52:05,499
(zloslutni tempo muzika)

2223
01:53:02,022 --> 01:53:05,189
(zloslutni tempo muzika)

2224
01:54:00,656 --> 01:54:04,073
(proganjajuća ambijentalna muzika)

2225
01:54:43,717 --> 01:54:46,217
(jeziva muzika)